1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Mohlo by to být?
něco jako...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Jako... ♪ Musel jsem se dostat vysoko
psát své písně ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Protože kdyby nebylo
skutečný život ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Prostě to bylo špatně ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Nebo tak něco.
- Dobře, dobře...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ... to znělo špatně ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ Já... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Nechci zkazit co
měli jsme, protože to bylo dobré.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Vyprávíme příběh, že...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
že sbor
shrnuje...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Správně.
- ...výpravnějším způsobem?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Jako, začněte-- počínaje...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Můžete začít s
"V roce 81," jako...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Co jsi dělal v roce 1981?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
No, nevím.
Byl jsem ODing v 84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
Dobře.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Takže jsem v roce 84 málem zemřel.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Vrátil jsem se do Anglie.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Protože ses už přestěhoval?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Přijel bych do Ameriky
v březnu 81 a...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ...tohle jsem se vrátil

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
v triumfu s...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mm-hmm. Mám to.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
"Oči bez tváře"
na vrcholu Pops,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
a pak jsi skoro
zabít se.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Počkej, tak to bylo
ve zprávách a podobně...

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Ne, ne. Nikdo nevěděl.
- Oh, wow.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
To je šílené.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Takže to je co
se dělo v...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- tak nějak v 80. letech.
- To je divočina.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Jsi jako... ♪ V roce '84♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ Odpověděl jsem
na podlaze v kuchyni ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ A probudil jsem se
a udělal jsem ještě něco ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Slyšel jsem smrt
klepe na moje dveře♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ U dveří... u... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Příliš příliš brzy.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
Sám jsem se přestěhoval do New Yorku
v říjnu 80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
Začal jsem pracovat
pro Chrysalis Records.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
A tak si vzpomínám
jdu vyzvednout Billyho

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
na letišti v JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
když dorazil do New Yorku.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
A docela dost,
v tom bodě,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
byla moje zodpovědnost
v rámci štítku.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
A byl to docela tichý chlap.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Byl docela pilný.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Mohl sedět v rohu
a číst knihu

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
a nevšimli byste si ho.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Pomyslel jsem si: „Nevím jak
bude to hodně legrace."

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Ale jednou to nějak dostal
do tohoto režimu Billyho Idola,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
stal se úplně
jiná osobnost.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
V pořádku. Velmi dobré.
Teď mě nech běžet

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
a-malý, uh, tady průzkum.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Pokud uvidíte čin,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
a velmi často budete číst
v novinách kritika.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Evidentně jsi nadšený
skutečnost, že ten chlap je tady.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Jen mi řekni, kdybys byl
novinový kritik

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
nebo hudební kritik,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
o čem tam je
jeho hudba, kterou máte rádi.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Je to rychlé a je to skvělé
to dance to.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
Dobře, to by bylo
citát, který by vzali

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
a dali by do inzerátu.
Dejte mi jednu vložku.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
Nádherný.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
Připravte se. It's Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
pro co jsem tady?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Máš dvě ocenění za...
- Jsem tu kvůli rokenrolu.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Ahoj!
- Kvůli tomu jsem tady.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Tvůrce skvělých videí,
tvůrce skvělých desek,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
a jistič
of little girls' hearts

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
po celém světě,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Billy "Bleeping" Idol!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Ahoj sestřičko,
co jsi udělal? ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Poprvé, co jsem viděl
Billy Idol

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
když byl na MTV

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
a už byl
velká rocková hvězda.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Je hezký den
začít znovu ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Chci svou MTV.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Je hezký den
na bílou svatbu... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Ano!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Má na sobě kůži

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
a pumpoval pěstí
ve vzduchu,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
a má tohle vrčení.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Prostě velmi nápadné.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ Na podlahách Tokia,
nebo dole v... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
To je jeden z nejžhavějších
videa na MTV.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...a odraz zrcadla
Tančím sám se sebou♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Když tu nikdo není
jinak na dohled... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
S tímto účesem, člověče,
jsi všude vidět.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Všichni jdou,
„Hej, ty jsi Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
"Bílá svatba," MTV."

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
On je jeden
z nejžhavějších jmen

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
v rock and rollu, vystupování
před vyprodanými davy

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
po celé zemi.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
Byl povolán

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
Frankenstein
rokenrolu,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
Pretty Boy of Punk.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ V půlnoční hodině ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Plakala,
"Víc, víc, víc" ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Podívej, chlape, mám víc
mladé kuřátka po mně

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
než polovina z nich
ostatní hajzlové, takže...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, chci se jen zbláznit
k smrti, víš?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ V půlnoční hodině, zlato,
křičela "Víc, víc, víc" ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
Páni!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Rád se dívám na Billyho Idola
záběry, jako by to bylo porno.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Když mluvíme o Elvisi Presleym,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
uvažuješ o tom někdy
vy jste podle něj dělali vzor

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- nějakým způsobem?
- V žádném případě, člověče.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Neberu tolik drog
jak to udělal on.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Není nikdo žhavější

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
nebo to vyzařuje
více sexuality

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
než Billy kurva Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Měl ženy,
měl drogy,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
a byl jsem jako,
"Jo, kámo, jsem tam."

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
Příliš mnoho není nikdy dost.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Víš, jako, tohle je jako
zasraný rockový bůh.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Dal bych ti všechny
a žádné nemít, zlato ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Jen aby, jen aby,
jen aby, jen aby ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Mít tě tady u mě,
protože ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ V půlnoční hodině... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Když vyšlo "Rebel Yell".

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
kolem konce roku 83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
to je zhruba čas

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
kde jsem začal vidět
velké změny v něm.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
Být personou
od Billyho Idola,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
potřeboval chlast,
potřeboval drogy

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
vyrovnat se s tlakem
toho.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
Nebyl to Billy Idol
pokud nebyl zkažený.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Alkohol a drogy
živil tu osobnost.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
Velkou součástí života je štěstí.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
víš,
je to velká část.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad se otočil
do Billyho Idola byla obrovská

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
a, ehm...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
chtěl bys to přilepit.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Nevěděl jsem, jestli to vydrží,
kdyby to lidé dostali,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
ale chtěl jsi
aby se to přilepilo.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Ale víš, to bylo
zábava punk rocku.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
A to bylo skoro
co to po vás chtělo.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Žádalo tě, abys šel ven
na zasraný úd

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
a naděje, naděje do pekla
není to odříznuto za tebou,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
protože to asi bude.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Ale v době, kdy to je,
pravděpodobně budeš mrtvý.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Pamatuji si, jak mi zavolali

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
tak ve čtyři ráno
od jeho otce.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
A evidentně jsem spal,
a řekl:

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
"Kde je můj syn?"

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
"Je v New Yorku,
pane Široký.“

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
A on řekl: "Kde je můj syn?"

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
A řekl jsem, uh, "Já jsem...
Budu předpokládat

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
je ve svém bytě."

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
"Kde je můj syn?"

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Můj táta byl William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Otec mohl být rezervován.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Víš, byl docela
rezervovaný Angličan.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Byl velmi anglický, opravdu.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
Ale byl
neuvěřitelný prodejce.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Když prodal,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
celou jeho osobnost
ožil.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Jsem něco jako můj táta.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Protože, opravdu, co jsem
ale oslavovaný prodejce?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Teda opravdu.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Ale jediný rozdíl je,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Vyrábím svůj vlastní produkt.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Když jsem byl
asi 14 a půl,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
přestěhovali jsme se do Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
což je asi hodinu cesty
z Londýna.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Bylo to správné, když

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
hudební scéně
vybuchla v Anglii.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Můj táta opravdu ne
úplně mě pochop

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
protože jsem se nesnažil
ve škole.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Fyzika, chemie,
matematika,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Já-já to prostě nedokázal.
Chci říct, nechtěl jsem to udělat.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
No, bylo tam...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
rok nebo dva, když můj táta
nemluvil s Billym.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy procházel
tento druh fáze

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
že můj táta nerozuměl.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Ano.
- Můj táta nosil vždycky

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
oblek a kravatu.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Hrál golf.
Byl to obchodník.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Nechápal
Billyho hudební svět.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Měl specifikace Johna Lennona

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
a dlouhé vlasy v té době.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Vypadal strašně.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Nechtěl ho zasáhnout

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
a přestal křičet.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Jeho jediný způsob, jak protestovat

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- měl s ním přestat mluvit.
- Bylo ticho.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Táta by mluvil s Jane a mnou,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
ale ignorovat tě
u jídelního stolu.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Neudělali jsme to
hodně konverzace

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- za ty dva roky.
- Páni...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
Nejprve jsem byl naštvaný,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
ale pak samozřejmě
je tu moje strana,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
jsi jako poskok, přeskoč,
a skok z hlavního města.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Víš, jsi tam správně.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Můžete vidět všechno.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Viděl jsem, víš,
miliony skupin.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
To jsme právě udělali.
Víte, milovali jsme hudbu

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
a bylo to tak nějak...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
To nám dávalo
pocit svobody.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Měl nějaké přátele,
byli--

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
všechny to zajímalo
v hudbě.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Nějak jsem narazil, um,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Byl to Steve Severin
z The Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
A Steve se nakonec setkal
Susie Ballionová,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
který se stal Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Chodili sem

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
a být nahoře
v jeho ložnici.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
A tucet z nich

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
s bubny a vším.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Takže si to umíte představit
vibrace v domě.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Zvyklý na rock.
Opravdu se to otřáslo.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Pro mnoho Britů,
jsou to těžké časy.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Ti bez práce nyní účtují

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
za šest procent
z celkové pracovní síly.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
Začátek 70. let,
Ekonomické problémy Británie

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
obracely zemi
vzhůru nohama.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Bojovalo se
na ulicích.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Bylo tam jako,
stávky habaděj.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Prognózy ekonomického růstu

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
byly prudce revidovány
směrem dolů.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
V době, kdy jsme byli teenageři,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
říkali ti
není žádná budoucnost.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Bylo jedno co
kvalifikaci, kterou jste měli,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
nebyla žádná práce.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Myslím, že mladí lidé
dostali do konce

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
z jejich pout, opravdu.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Když jsem byl na univerzitě,
Dostal jsem pohlednici od Steva,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
řekl: „Vrať se sem nahoru.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Viděli jsme skupinu
čekali jsme,"

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
a mluvil o
Sex Pistols.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Bůh ochraňuj královnu ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ Fašistický režim ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
na samém začátku,
byla tam malá skupinka

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
zvaný Bromleyův kontingent,
a byl toho součástí.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
Dostali se k punkové dohodě

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
v raných fázích,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
a Billy tam byl vždycky.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
pamatuji si ho
když měl černé vlasy.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
Jeho účes
byl trochu jako Spockův.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Měl jsem ty nejhorší zasraný vlasy,
mimochodem.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Bylo to příliš husté.
Nemohl jsem s tím dělat hovno.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Vypadala jsem jako kadeřnice.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Takže jaro 76,

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Přišel jsem do klubu 100.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Sex Pistols dělali...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
rezidence, víte,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
a bylo to jako: „Tohle je ono
čekali jsme,"

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
kde někdo vyzval
co se dělo,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
něco podobného
nuda všeho.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Ale pak přicházeli lidé
z ulice jen proto, uh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
vidět, co se děje,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
a jsou v šoku,
pamatuji si,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
protože lidí
výraz byl jako...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
"Co je to?"

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
Bylo to neuvěřitelné,
a ty jdeš,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
„A teď tihle chlapi
se od nás tolik neliší."

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
To bylo opravdu
kam jsi šel, "Wow."

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
Svým způsobem Pistole
říkali ti,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
„Všechno, co musíš udělat
je vstát a udělat to."

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Odeslání... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Vypadalo to jako
všichni přicházeli

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
a uvidíme nás hrát.
Fanoušci, chcete-li.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
O několik týdnů později,
všichni založili kapely.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Díváme se kolem sebe,
stále hrajeme pryč,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
a tam je: „Ach, ten chlap
chodil na náš koncert."

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
"Ach, on také. Jsou v--

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Oh, je uvnitř
Teď Buzzcockovi."

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
"Ach, on je v The Clash."

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
Je to jako se všemi těmito kapelami
prostě přišel z ničeho nic.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Po prvním roce
univerzity,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Řekl jsem mámě a tátovi,
"Já se nevrátím."

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
No, to byl smutný den.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
"Připojím se
punkrocková skupina."

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Tak byli zděšeni,
opravdu zděšený,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
že jsem opustil univerzitu,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
ale zároveň,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
nezabránili mi
dělat to, co jsem dělal.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Nepokoušel se mě zastavit
nebo cokoli.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
Povzbuzoval jsem ho tím,
myslím.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Ale Bill nebyl šťastný
o tom.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
Byli vyděšení
k mé smrti

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
být v punkrockové skupině.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Vím, že byli.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Nepřemýšleli jsme
dlouhodobé.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Bylo tam asi 200 lidí
opravdu do toho.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
Scéna byla tak malá

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
a měl jsi
inzerovat.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Tak jsem dal inzerát
v Melody Makeru.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Viděl jsem tento inzerát v novinách
a já si myslel,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
"Ach, to zní."
opravdu zajímavé."

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Takže jsme se s Billym dali dohromady
párkrát,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
ale pak tahle druhá kapela,
Chelsea, přichází,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
a oba jsme odešli
na konkurz.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Když Billy dorazil,
Pomyslel jsem si: "To je ten pohled."

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Podívali jsme se na něj
a bylo to jako,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
"Jo!"

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
víš,
Byl jsem trochu nervózní.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Byli opravdu milí a
pomohl mi naladit kytaru.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene October řekl,

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
„Možná nemůže
naladit se,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
ale má
správný postoj.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Má správný vzhled.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Zná scénu. Je uvnitř."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
A tak jsme se s Billym stali
kytarista

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
a baskytarista Chelsea

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
s Gene Octoberem
jako zpěvák.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
Ne.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
Ne.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
Dobře.

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy a já jsme byli
oba jednoznačně střední třída.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Tohle fungovalo proti nám
protože byl vidět punk rock

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
jako velmi dělnická třída
pohyb,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
a vždy to bylo těžké
pro Billyho a mě

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
protože jsme nemohli předstírat
být něčím jiný.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Ale to nás spojilo.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Billy a já jsme okamžitě cítili

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
nuceni psát písně
společně.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Připraven, klid, jdi ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Připraven, klid, jdi... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Jako děti bych se díval
Ready Steady Go!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
tento pořad
to bylo v pátek večer,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
a vždycky to začalo
s heslem...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
„Tady začíná víkend.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Připraveni, klid, běž!"

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Běž! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
chci říct,
mluvíme já a Billy

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
přes první setkání
reklama v srpnu 1976.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
V říjnu hrajeme koncerty
s Chelsea.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
A už jsme psali
půl tuctu písní sami.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
od toho okamžiku,
najednou jsme šli...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
...víš,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
"Měli bychom vytvořit vlastní skupinu."

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Rozhodli jsme se tedy odejít
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
A během pár týdnů,

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
už jsme se domluvili
když si zavoláme...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
"Generace X."

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
generace X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
kde jsi se vzal
jméno od?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Pocházelo to z jakési...
kniha v 60. letech.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Jde o to, co mladí lidé
myslel si tehdy.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Dobře?
- Správně.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
A cítili jsme, že to znamená přesně
dnes to samé pro nás.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Víš, ta zbytečnost
a věci, věci kolem nás.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
V roce 1977

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Našel jsem Derwooda
hraní na kytaru v cover bandu.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Dělal Jimiho Hendrixe,
Deep Purple,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Čísla Black Sabbath.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
A oba jsme šli...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
"Je to náš chlap."

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
najednou,
oholil mi hlavu,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
dát nějaké oblečení
co mi dal Billy...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
a byl jsem v punkové kapele.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
Skupina
byl opravdu výbušný.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Všichni se prostě spojili
dokonale.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy byl fantastický
jako zpěvák.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
A Mark Laff
byl bubeník.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Může trvat
trochu násilí... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy a Tony byli malí
kousat se tam, víš,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
nejen věkem
ale ve společenském postavení.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Takže jsme se s Markem opravdu spojili,
a co to udělalo

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
je tak trochu rozdělená kapela
na dva tábory,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
vůdci

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
a následovníci.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Vaše generace ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Je tam Covent Garden,
Nealova ulice.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Sex Pistols, uh,
bylo tam trochu násilí

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
v Nashvillu
a markýza,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
takže tam bylo něco jako
neoficiální zákaz,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
a oni-nenechali
hrajeme ve vnitřním Londýně.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Tak jsme se rozhodli,
"Založme klub,"

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
takže tam bylo někde pro nás
hrát,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
a také
tam jsme mohli zkoušet.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Tak jsme začali The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
Roxy byl skvělý, protože

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
tak nějak to vypadalo
vlastnili jsme to.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Postavili jsme pódium.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Všichni jsme se přihlásili
a postavil jeviště.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Nasadili jsme černé závěsy

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
a vyrobili tyto jednoduché letáky.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Ale pak v jedné
ze zkoušek,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy se objevil a šel,

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
„Přemýšlím, že se ozvu
"Billy Idol."

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
Učitel ve škole
napsal

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
na mé zprávě ve třetím formuláři,
Bylo mi asi 13,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
psali velkými písmeny,
"William je...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E," víš?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
A znal jsem svého otce
mě kurva zabije.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Jak ukážu
můj táta to?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Tak jsem o tom začal přemýšlet

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
a šel jsem,
"Mohl by to být Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Idol?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Ale byla to jen zábava.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Už tam byl Iggy Pop,
víš Takže, uh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
proč nebýt Billy Idol
tak nějak, víš?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Jsi svým vlastním hrdinou.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
Byla to docela legrace, víš?
Byla to zábava.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Bavili jsme se hraním

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
s tímto novým světem
tvořili jsme, opravdu.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Všichni punk rockeři

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
nějak se bavili
s tím.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Jsou to punk rockeři.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Nové šílenství, řekli mi.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Jejich hrdinové?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Ne hezké, čisté
Rolling Stones.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Vidíte, jsou jako opilí
jako jsem já.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Ve srovnání jsou čisté.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
Jsou to skupina tzv
Sex Pistols.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Sex Pistols...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
Vlastně se podepsali
nahrávací smlouvu s EMI

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
a uhasit
"Anarchie ve Velké Británii."

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
a kvůli tomu,
šli do této televizní show,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
a moderátor,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
byl trochu opilý,
a tak byl schválně

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
likvidovat je, víš?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
A pod jeho vousy,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny-- John Lydon,
John Rotten řekl "do prdele."

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
to je co?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Nic. Neslušné slovo.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Další otázka.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Ne, ne.
Co to bylo za hrubé slovo?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- Sakra.
- Bylo to opravdu?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Dobré nebe.
- Bill Grundy tedy

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
začal mluvit
do Siouxsie Sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
kdo byl jeden
bromleyského kontingentu

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
kdo stál
za Pistolemi,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
a začal říkat
jakési sexuální věci pro ni.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
Je jako tvůj táta, že?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Baví mě.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Jo.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Ty špinavý bastarde.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Tak pojď. Jít.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Ty špinavý hajzle.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Jaký chytrý chlapec.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Jaký zasraný hnidopich.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Tak a to je pro dnešní večer vše.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
Druhý rocker...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Další den, tohle všechno
byl na titulní stránce

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
všech novin v Anglii.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Všechny deníky
a večerní zprávy měly,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
„Špína a zuřivost!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Sex Pistols
Přísahejte v televizi."

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
Punk prostě šel kaboom.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Jdu po ulici ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ S tím nejnovějším na nohou ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ A vlasy, které to dělají
lidé se zastaví a zírají ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Zcela nový kult náctiletých

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
zdá se, že jsou na cestě
být tak velký

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
jako byli mods a rockeři
v 60. letech.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Divoké, divoké, divoké mládí ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
Kult se nazývá „punk“.

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Hudba, "punk rock."

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Základní rocková hudba.
Syrové, pobuřující a hrubé.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Pokračuj! Řekni jim o punku.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Moje záznamy jsou tak hlasité ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ Musím se poflakovat
s davem ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
přes noc,
každé dítě v Anglii

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
měl koženou bundu

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
a chtěl se podívat
jako Pistole.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
A byli jsme přímo tam,
víš

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Byli jsme přímo u toho.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Protože vás to dostane
nakonec... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Založili jsme The Roxy,
a pak--

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
kde bylo jen místo
pro 250 lidí,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
měli jsme tisíc lidí
tam

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
první noc, víš?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Divoké, divoké, divoké mládí ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Divoké, divoké, divoké mládí... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
V The Roxy to bylo
určitě ten smysl

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
že lidé přicházeli
naučit se být pankáči.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Pravděpodobně ano.
- Ano.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Protože to bylo Ground Zero...
- Ano.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...pro punk rock.
- Rozhodně.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Divoké mládí ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Byl jsi opravdu drzý

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
a sebevědomý a charismatický.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Pamatuji si, že jsem to myslel ty
budou zatraceně velké.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Hurá!
Je to Billy Idol nahý!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
Hej! Jo.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Můžete mě natočit
když mám kalhoty.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Když se ohlédnu zpět,
zdá se mimořádné,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
ale je to jako jeden
těch okamžiků

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
když se planety srovnají
a má to tak být.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Přišel dolů
jako hvězda dnes večer ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ Je zamilovaný
se svým osamělým životem... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Byli jsme na turné
v Anglii docela hodně.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Víte, udělali bychom koncert a
silničáři by se vrátili

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
a všichni bychom jen odpadli
místnosti.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ Nebe je uvnitř
někde... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Víš, rozlít věci
a spálit listy.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Ne schválně, ale... víš.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ Nebe je uvnitř
někde... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Měli jsme klub v Birminghamu
jménem Barbarella's,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
což byl klub
pro-pro punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Přišla Gen X
a udělal si víkend,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
a byl jsem přímo proti

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
přední část jeviště
když vyšli.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
Bylo to jako gob fest,
víš

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Chci říct, plivat na kapely

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
byla cesta
že jsi projevil uznání,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
což bylo opravdu bizarní.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
někdy,
když hrála generace X,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
bylo to, uh, děsivé.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
Bylo to děsivé.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Bylo to pro malé dítě.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Co se stalo
na vašem koncertě minulou neděli?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Něco zvláštního
šel tam, ne?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
Bylo to jen trochu, uh,
druh zhoršení.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Násilí mířilo na nás
skinheady a punkery,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
víš, všichni přišli
na naše koncerty

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
se vzájemnou nenávistí k nám

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
protože se dívali na
kvalifikaci nás všech

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
a došel k závěru
tihle chlapi byli pozéři.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy vyčníval
protože je krásný.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Byl jako hezký kluk

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
a moc nepřemýšlím
lidí ho bralo vážně.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Dostali jsme
trochu klacek.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Lidé udělali výjimku,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
ale nemuselo ti to být jedno
takových věcí až moc

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
protože lidé by našli
něco o tobě

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
neměli rádi

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
i kdybys byl
dělnická třída.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
Pořád bych byl
dobře vypadající, takže.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Takže toho bylo hodně málo
překážky, na které jste narazili,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
ale pak
něco by se stalo

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
a odpadli by.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
Dobře.

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Vítejte v novém pořadu
zavolal Marc.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Může to být spousta nových zvuků,
spoustu nových zážitků.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Potkali jsme Marca Bolana
v The Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
Opravdu byl
do punku

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
protože byl
první punk, opravdu...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
...víš,
před čtyřmi nebo pěti lety.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ No, jsi špinavý
a sladké ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Oděná v černém,
neohlížej se ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ A miluji tě... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Najdu Pistole
velmi věrohodné.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Najdu Ramones
jsou krásně neuvěřitelné.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Myslím to tím nejhezčím způsobem.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Miluju The Jam.
Uh, The Damned,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Miluju jejich písničky.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Pozval Generaci X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
na show Marc Bolan,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
který, víš,
v popkultuře

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
je opravdu slavný pořad

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
protože Bowie
udělal stejnou show.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Tak jsme tam jeli,
a naše skvělá silniční posádka,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
jejich dodávka se porouchala

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
s veškerým naším vybavením.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
dostali jsme se tam,
ale naše výbava ne.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Takže jsme stáli
vedle Marca

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
když producent vyšel.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Řekla: „To je ono, Marcu.
Chci říct, jejich vybavení tady není.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
Nemohou být v pořadu."

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
A víte,
z toho, co jsem pochopil,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy dostal Marca
trochu rozhýbaný.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
víš,
Billy byl trochu moc roztomilý.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc řekl: "No,
pokud to nedělají,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
Já to nedělám."

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
A ona řekla: „Cože?
jak to myslíš?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
A začal říkat:
"Podívej. Uklidni se.

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Můžu jim půjčit svou kytaru.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Jsem si jistý jedním z
ostatní kapely by je půjčily

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
baskytaru nebo tak něco

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
a můžeme si pronajmout bicí soupravu."

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
A pak jsme hráli
ve svém televizním pořadu.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Ale poté, co jsme udělali svou věc,
začali natáčet

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marc a David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Jdi!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
A já jsem tam byl.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
Nikdy nezapomenu
ten pocit,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
"Ach můj bože, tady je Marc Bolan."
a Davida Bowieho."

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Víš co myslím?
Bylo to krásné.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Čekali jsme
pár týdnů

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
aby show vyšla.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
No, mezitím...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc má autonehodu
kde umírá.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Zprávy v šest hodin.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Právě jsme slyšeli
ta kontroverzní rocková hvězda

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan byl zabit
při autonehodě.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Jeho Mini je řízeno kolem
přítelkyně Gloria Jonesová,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
se vydal mimo silnice
do stromu v jižním Londýně.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria je zadržena v nemocnici
s vážnými zraněními...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
To byl hrozný šok.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Nikdy neřídil auto
protože on...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
protože nechtěl zemřít
při autonehodě.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
Asi týden po smrti...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 milionů lidí
nebo něco vidělo tu show.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Toto je nová skupina tzv.
generace X,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
kteří mají hlavního zpěváka
jménem Billy Idol,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
kdo má být jako...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...krásná jako já.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Teď uvidíme. Generace X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Jeden, dva, tři.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ No, snažím se zapomenout
vaše generace♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Použití jakýmkoli způsobem, jak vidím ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ No, konec musí ospravedlnit
prostředky ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Vaše generace
nic pro mě neznamená! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Vaše generace
nic pro mě neznamená! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Vaše generace
nic pro mě neznamená! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
Bylo
nejneobvyklejší čas.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Něco jsme věděli
se dělo.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Kolem byla fronta
blok, když jsme hráli.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Jakmile jsme
na obálkách časopisů,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
všechno se tak nějak mění
a najednou se to stane skutečností.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Moje máma byla tak pyšná,
víš

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Mohla by vyprávět
všichni její přátelé,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
"Můj syn je v Top of the Pops."

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Připraven, klid, jdi! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Všechno, co řekla... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Tento výbuch
v televizi,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
to je to poslední
jsme vážně očekávali.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Dělali jsme tuhle věc
že jsme si mysleli

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
byl úplně
ta věc venku,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
nikdy to nebude velké.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Nemysleli jsme,
"Tohle bude obrovské."

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Protože nebylo
na obzoru.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Ale po tom,
Nikdy jsem se nemusel otočit.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Odtud to prostě pokračovalo,
víš.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Připravte se! to je...
- Billy "Bleeping" Idol!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Nastal okamžik
tam kde...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...víš, udělal jsem to
co jsem se rozhodl udělat.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Vracel jsem se do Anglie.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Udělal jsem to, víš?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Takže jsem se vracel
v triumfu

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
a, uh, málem jsem to zničil.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Tak jsme letěli do Londýna

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
když jsme potkali náklad
našich kamarádů, které jsme znali.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
Nějaké měli
nejsilnějšího heroinu.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Persian Brown, myslím, že to bylo.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Každý udělal čáru nebo tak.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
A, uh, všichni přikývli

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
kromě mě
a tenhle můj kamarád,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
a tak nějak jsme šli,
"No, to je legrační."

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Tak jsme udělali pár dalších řádků,
opravdu.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
V podstatě jsem umíral.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Zmodral jsem.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Takže, um, dali mě do vany,
v ledové lázni.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
A pamatuji si je
chodí kolem mě

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
na vrcholu budovy,
víte, na střeše.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
víš,
když jsem potkal Billyho,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
on nekouřil,
nebral drogy, nepil.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Takže byl úplně čistý,
víš

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Jasně, kurva to změnilo
rychle, ne?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Myslím, že cítil tlak
od lidí být Billy Idol.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Abych byl nějak důvěryhodný.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
A možná to-- nevím

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
co by ti řekl
byly jeho důvody

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
za to, že začal brát heroin,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
ale věc, která
všechno změnil

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
nebo to změnilo můj
a Billyho vztah

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
že jsme šli ven
jednu společnou noc

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
a potkali jsme dívky
od Hot Gossip.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Byl jsem v tomto punk rocku
taneční skupina s názvem Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Choreografie
byl velmi agresivní,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
moderní balet, sexuální, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Tančili jsme na nejnovější hudbu.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri zpočátku měla
byl v podstatě větší hvězdou

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
než já v Anglii.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
Víš, jo,
Byl jsem na Top of the Pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
ale byli na
obyčejná televize, víš?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Vystupovali jsme
v nočním klubu

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
ale v rohu byl Billy
a jeho baskytarista Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Šli jsme jen směrem
navzájem

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
a začali jsme si povídat a...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
"Ach můj bože,
ten chlap je dokonalý."

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
Byl takový život
a duši a já také.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Takže spolu,
byli jsme jako petarda.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Teda, skoro jsme nejedli,
skoro jsme nespali,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
ale my jen...
vždycky jsme se bavili venku.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy začal
jít ven s Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
Největší problém byl v tom

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
byl do toho zapojen heroin.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Víš, pro mě
bylo to něco

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Opravdu jsem se bála.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
To se dělo.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Scéna objala
opravdu tvrdé drogy.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Řada lidí
byli na nich, víš.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Ale víš,
jste tomu dokořán.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Víte, spousta lidí
milovali jsme

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
všichni byli závislí na heroinu.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed napsal píseň
"Heroin."

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Víte, New York Dolls

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
byli prakticky všichni závislí na heroinu.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Takže jsi nepřemýšlel
jak to bylo nebezpečné.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
Ve skutečnosti přemýšlíš
právě naopak.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
„Možná by se to mohlo rozjet
něco," víš.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Byli jsme na turné po Japonsku.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Víš, hrajeme
opravdu velká místa,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
lidé šílí.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
A, um, jednu noc
po koncertě,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy a já jsme šli do klubu

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
a stáli jsme
dát si drink,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
a dívali jsme se na toho kluka
tančí s jeho odrazem

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
v zrcadlových stěnách
v tomto klubu.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
A Billy šel,
"Wow, podívej se na toho kluka. Podívej.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
On jakoby tančí
s jeho odrazem."

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Právo? A já jsem řekl: „Jo.
Tančím se sebou."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Řekl jsem: "Billy, to bude."
být skvělý název pro píseň."

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Když jsme nahrávali
zpátky domů,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy přišel jednoho rána
a on šel,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
"Znáš tu písničku,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
'Tanec se sebou'
máme?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Mám trochu melodii
za to."

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
A šel,
"Podívej, jde to takhle."

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
A to doslova v prostoru
asi dvě minuty,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
napsali jsme všechny texty,
jen my dva,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
a odpoledne
nahráli jsme demo.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Byli jsme součástí
této hudební revoluce...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
a chceme to prosadit,
posuňte to dál.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
První počáteční vlna
punk končil

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
a spousta lidí
morfovali svou hudbu

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
do různých oblastí.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Někteří lidé odcházeli
počáteční skupina,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
nebo počáteční skupina
se rozpadl.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
A nakonec,
tak či onak,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood a Mark odešli.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Opustili mě a Tonyho
na vlastní pěst.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Tak jsem šel do,
um, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
a řekl,
„Podívej, mám takový nápad.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
Proč to nevidíme
kdybychom mohli dostat

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
řídit skupinu?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Tony, myslím
jako vtip, tak nějak řečeno,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
„A co ten chlap, který
řídí KISS, Bill Aucoin?"

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Protože jsem si myslel, podívej,
tady je manažer

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
jedné z největších skupin
ve Státech.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
On to pochopí
o čem je generace X.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Tak jsem řekl
pro Billa Aucoina,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
„Co potřebujeme
je rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
z touhy po lepším slově,
'výrobce diskotéky'.

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Potřebujeme někoho
kdo zná taneční hudbu."

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Protože jsem poslouchal
stejně tak disco hudby

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
a disco remix
jako jsem byl punk rock,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
a já si začínal myslet,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
co kdybys dal
ty dvě hudby dohromady?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
Dobře.

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
A vítězem je...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Páni.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
Vítězem je Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
pro půlnoční expres.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
pracoval v diskotékovém světě.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
Byl to producent
který byl obrovský,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
a napsal několik písní
pro Donnu Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Hledám nějaké ♪
- ♪ Žhavé věci ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Zlato, dnes večer ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Potřebuji nějaké ♪
- ♪ Žhavé věci ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Zlato, dnes večer ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Poprvé
Slyšel jsem Billyho,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Byl jsem v Los Angeles.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Pracoval jsem pro Giorgia Morodera.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Kdysi jsem promítal
veškerý materiál

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
která přišla do domu.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Jen bychom dostali záznamy,
kazety, všechno,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
protože Moroder byl obrovský
v té době.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
A nikdy jsem neviděl...
Gen X jsem nikdy neviděl,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Nikdy jsem neviděl Billyho,
Právě jsem dostal kazetu.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
Byla to šťastná přestávka.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Myslím, že to byla prostě skutečnost
že jsem ve Státech

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
a nedávám pozor
tolik na punk rock,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
ale hlas od Idolu
bylo jako,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
wow, to se nedá popřít.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Nebo dole v Londýně
jít, jít... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Tak jsem řekl: "Hej šéfe,
možná bys to měl udělat."

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Nechtěl to udělat.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
řekl jsem,
„No, možná to zvládnu?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Možná to dokážu vyrobit
pro vaši společnost?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Nikdy jsem nebyl producent.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Zavolal Billa Aucoina

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
a, uh, řekli,
"Jo, pojďme na to."

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
První koncert vůbec.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
Zpočátku to bylo trochu děsivé.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
Scéna v Londýně byla
všude hodně heroinu.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Nahráli jsme
v AIR Studios,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
který je nad Oxford Circus.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Měli jsme představu, že
měli bychom dostat Steva Jonese

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
hrát na rytmické kytary.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Měl jsem záchvat, protože bych měl
právě se vrátil z Thajska

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
a byl jsem napnutý.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Všichni si mysleli, že si dělám srandu

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
Protože jsem vtipálek, víš?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Ale další věc, kterou vím,
Jsem vozen po Oxford Street

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
na nosítkách.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Každopádně to bylo
co si z toho pamatuji.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Hrál Steve New
části sólové kytary.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Byl závislý na heroinu
také.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey je uvnitř
řídící místnost, myšlení,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
"Co to kurva dovoluji
za sebe?"

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Jsou tam tři velké lahve
metadonu

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
na vrcholu
ovládacího pultu.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Jeden pro Steva, víš,
jeden pro všechny.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
Ve Státech jsme byli
do různých druhů drog.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
Nejtěžší na tom bylo Billyho...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
víš, děláš heroin
a poflakovat se s Perri.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Vychází monstrum...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...a všechno to změní.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
Blízkost, kterou jsme měli
jako nejlepší přátelé,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
už jsme to nemohli být.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
To nás oddělilo.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
To se snadno řekne
jsou to drogy.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
Ale co když jsem to já?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Co když je to opravdu tak
Billy, kdo to dělá?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
Nevěděl jsem
kdo byl Billy Idol

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
když jsme začínali s generací X
nebo Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Ale v roce 1981
Vím, kdo je Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Vaše hudba se změnila,
není to tak?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Nejsi stejný
Byl jsi generace X

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
když ses poprvé vloupal dovnitř
na scéně.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Um... Nevím. cítím
skoro to samé.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
Dobře.
To je docela zajímavé.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- To jsi něco víc ty?
- Myslím, že ano.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Tak co myslíte, že to bylo
na začátku?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Mám pět let
být na očích veřejnosti.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Už je to pět let
v televizi.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Je to pět let
pilovat svůj čin.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Tak teď už to vím
kdo je Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
A teď to zjišťuji
kam ho chci vzít.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
Co když najednou,
vzlétl jsi

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
a ty jsi byl číslo jedna
v Americe,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
byl jsi jednička
v Anglii?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
co bys dělal ty?
s těmi penězi?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Utratil bych to za drogy.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Drogy se prostě staly
přijít spolu s časem

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
kde Tonyho druh vládne

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
generace X
váhala, opravdu.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
A teď je čas
převzít.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Unesl jsem Generaci X, opravdu.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
To poslední album Gen X
byl opravdu

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
první Billy Idol
sólové album, opravdu.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
Dodrželi jsme
"Tanec se sebou."

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Udělali jsme celé album.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
album
nebyl moc úspěšný.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Ale "Tanec se sebou"
hit v New Yorku.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Tato trať byla podobná

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
tuto funkci
newyorských klubů,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
takže všude, kam jsi šel,
bez ohledu na to, kam jsi šel,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
slyšel jsi to.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Myslím, že v některých ohledech
dodávalo mu to velkou naději.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
Nahrávací společnost
řekl mi, ehm,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
„Kamaráde, nemůžeš
udělal to tady."

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Věci se zadrhávaly
v Anglii, víš.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
Punk rock byl v podstatě u konce.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
„Proč nepřijedeš do Ameriky?
Víš...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Přijeďte do New Yorku.
Víte, je to bankrot.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Všechno jde."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ New York je prostě
skvělé velké pódium ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Kde všichni
má svou roli ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Všechno najdeš
možná budete potřebovat ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Od jedné do deseti
Od A do Z♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ A ze strany na stranu
Z místa na místo ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ New York je plný
každého závodu ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Když jsem poprvé přišel
do New Yorku,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Měl jsem matraci, pár prostěradel,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
a moje kytara.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
Nahrávací společnost dala
mi určitou částku dolarů

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
a, uh, zaplatil bych nájem
a koupit hrnec a věci,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
a trochu
slabého úderu.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
A chodil bych do tanečních klubů.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
Newyorské metro
klubová scéna

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
byl docela exkluzivní,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
takže když jsme se s Billym potkali,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
vždycky jsme mohli dostat
do stejných klubů.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
A, člověče, vibrovali jsme tak tvrdě
spolu, jakmile jsme se potkali.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Byl jsem opravdové párty zvíře.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Ať je to na kolu nebo na chlastu

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
nebo co-máš.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Skoro každý večer jsme se bavili.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
Musím ti to říct
o dni

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
že jsem si myslel, že je Billy Idol
nejúžasnější týpek na světě.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Vcházíme do klubu.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie měl na sobě oblek

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
a on je vzadu
klubu

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
sedí úplně sám.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
A nikdy jsem ho nepotkal.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie byl náš symbol
sofistikovanosti

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
a byli jsme jako...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Byli jsme osvětleni. Chci říct, pojď.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Byli jsme úplně osvícení.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
A Billy šel...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."Sakra!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
To je David kurva Bowie!"

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
A jak řekl "Bowie,"

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
vyštěkl.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
šel,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
„K čertu!
To je David kurva Bowie!"

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
A pak šel,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
"Ahoj, kámo."

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
To byla noc
to změnilo můj život

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
protože David a já,
stali jsme se dobrými přáteli.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
A vytvořil jsem jeho desku,
Pojďme tančit.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Všichni jsme chtěli
být David Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy byl v klubech

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
a tam bylo
trochu proslulosti kolem něj.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Lidé začali poznávat
kdo to byl

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
a nedal žádnou novou hudbu
tady v Americe.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Tak jsme chtěli získat
něco rychle vypadlo,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
takže v roce 81,

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
rozhodl uhasit
čtyřskladbové EP.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Stačí dát dohromady čtyři písničky.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
Představili ho
všichni tito výrobci

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
a řekl:
"Chci jít s Keithem."

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Jo.
Zakryl mi zadek.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
Bylo to opravdu dobré.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Takže jsem viděl
že "Tanec se sebou"

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
je ve všech těchto klubech.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Jak to mám sledovat?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Jen to musím zjistit

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
něco, co Keith Forsey
může vyrábět.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Keith Forsey je bubeník.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Musím něco najít
to je něco jako buben.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
Co třeba stará písnička z 60. let,
víš, nějaký kryt?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Teď přichází a říká,
"Mony, Mony" ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Měli jsme "Mony Mony"
"Tanec se sebou,"

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
"Baby Talk,"

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
cover písně Gen X,
"Nedotknutelní,"

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
kterou jsem napsal.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Ale dalo nám to čtyři stopy.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...lásko,
a cítím se dobře♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Něco jsme dostali ven,
něco uvolněno,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
a cítil jsem se jako
byl na misi.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Věděl, že existuje publikum

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
to bylo připraveno
pro něco nového.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Řekl jsem, ano ♪
- ♪ Ano ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Ano ♪
- ♪ Ano ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Ano, ano, ano ♪
- ♪ Ano, ano, ano ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Ano ♪
- ♪ Jo... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
Nebyla to úplně stejná reakce
jako „Tanec se sebou“,

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
ale bylo to skvělé pokračování

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
a drželo mě to
v tanečním žebříčku New Wave.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Takže jsem si musel sehnat kapelu
dohromady docela rychle.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Byl jsem v kapele

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
to se podařilo
od Billa Aucoina.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Řekl: "Víš
kdo je Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
A já řekl: "Ach, ano."
Je to chlap z generace X."

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
řekl:
„No, přestěhoval se do New Yorku

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
a řídíme ho.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Měli byste se setkat."

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve moc není
ten punkáč.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
Je to Američan...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
On je ten chlap.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Ano ♪
- ♪ Jo... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Řekl jsem: „Podívej, možná ne
kytarista pro tebe,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
ale dej mi šanci,
víš."

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Pojď ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Pojď, pojď ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Bill Aucoin přišel
původně mimo televizi

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
a velmi brzy mi řekl,
jako v roce 1980,

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
že tam bude
tuto novou platformu

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
to tam mělo být
pro novou hudbu

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
to se mělo stát

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
a byl bych pro to ideální.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Vítejte na MTV,
hudební televize,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
prvních 24 hodin na světě
stereo video hudební kanál.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Nikdy se nepodíváte na hudbu
znovu stejným způsobem.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Jedna z nejžhavějších věcí

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
v těchto dnech v televizi

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
je kabelová stanice

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
to na nic nehraje
ale rocková hudba.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Hudební televize. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
Přišla MTV
v srpnu 81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, což není
v každém městě,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
nárokuje publikum
z deseti milionů

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
ve věku od 12 do 35 let.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Všichni ti lidé, že teď
byly naladěny na MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
očekávali
něco jiného.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
video,
máte všechny vizuální prvky

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
že se opravdu drží
ve vaší mysli.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Zejména umělci
dřív se mi nelíbilo,

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
jestli je uvidím
někdy na videích,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
vzrušuje mě to na jejich hudbu
a co dělají.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Myslím, že existuje
tuto novou vizuální hudbu

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
nyní v 80. letech,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
a myslím, že MTV
to uvádí.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
To máte lidi
vyrostl s rokenrolem

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
a vyrostli
s televizí.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
A MTV je první manželství
z těchto dvou forem.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
Bylo to tak nějak
budoucnost, opravdu.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Tento televizní kanál
to bylo 24 hodin

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
potřebný obsah,
a my jsme to poskytli.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
Hej!

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Oh, zpátky do práce.
- Chybíš, kámo.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Ahoj! Rád tě vidím!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
Ve studiu je Billy opravdu
muž současnosti.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Je zapnutý nebo ne.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
Kouzlo tam bude
nebo není.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Takže jsme ve Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Jsme tak trochu pryč,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
ale víš, my ne--
není to tam.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Tak jsem řekl, Bille, "Budeme
postavit tě do studia."

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Právo?
Tak jde dovnitř, posadí se.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Postavili jsme ho, má hrát,
zastavit, a začít.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Něco tam, a ty jsi se posadil
tam na deset minut.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
Vyjde ven a říká:
"Učiteli!"

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Udělal jsem svůj domácí úkol.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Řekl: "Učiteli!"

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Vejdu tam a on je jako...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Ahoj, sestřičko♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
Je to jako: "Do prdele!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Ahoj sestřičko,
co jsi udělal? ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Asi 15 nebo 20 minut...
- Ano!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...nebo tak něco a nějak bych to udělal
dostal kousky.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Oh, ano.
- Mám ten verš.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Dostal jsem refrén.
- Ano.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Měl jsem...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Ano.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Měl jsem ty kousky.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Nějaké jádro jsme měli
písně.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Když jsem poprvé potkal Billyho,
nastala jakási krize

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
protože tam bylo toto video
s názvem "Bílá svatba"

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
to se muselo střílet,
třeba zítra.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
A Billy přiběhl
a řekl:

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
„Dostal jsem skvělý nápad
být Neviditelným mužem

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
a vzít
všechny tyto rubáše pryč."

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
A pak jsem to vystřelil a
odpálil to někdo jiný.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Pak jsme řekli
měli bychom tuhle punkovou svatbu

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
se snubním prstenem
která je vyrobena z ostnatého drátu.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
A pak doslova
druhý den ráno jsme to natočili.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Ahoj sestřičko,
co jsi udělal? ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Ahoj sestřičko,
kdo je jediný? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Ahoj sestřičko,
kdo je tvůj... ♪

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
"Bílá svatba" byla opravdu jeho
průlomová píseň v Americe.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...jen jeden ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Ahoj sestřičko,
brokovnice ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Je hezký den
začít znovu ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Toto je v současnosti
daří velmi, velmi dobře.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Je hezký den
na bílou svatbu♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
gratuluji
na tvém albu,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy Idol.
Dobrý název pro album.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Jo, každopádně je to snadné,
dej to tak.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
Všichni mluví
a mluví a mluví

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- o "Bílé svatbě."
- Správně.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Ahoj sestřičko,
s kým jsi? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Lidé vidí „Bílá
Svatba, protože MTV začíná.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy byl jedním z prvních
lidi na to, opravdu.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hej, sestřičko... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Neměli
tolik hrát.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Takže když řekli: „Vaše video
je v silné rotaci,"

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
hráli to každý poločas
hodinu

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
v podstatě proto, že ne
mít mnohem víc.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...začněte znovu, au! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol dal MTV na mapu.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Ten David Mallet
Video "Bílá svatba".

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
změnil hru.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
Vizuální, to bylo
úzkost z punk rocku

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
které jsme opravdu neviděli
předtím v Americe.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Přijeli bychom, pokecali bychom
ze strany studií.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Byli jsme malá firma,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
a byli jsme vděční

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
že tady je chlap
kdo nám pomohl

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
spustit tuto síť
mohl velmi snadno selhat.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Musíte být
dementní natáčet tato videa

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
na více než jednu noc.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Nebo musíte být teenager.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Zvedněte to! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Vezmi mě zpátky domů, ano ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Pochopil sílu
vizuálů.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Prorazilo to přes MTV

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
a opravdu se to pohnulo
do pop kultury.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Video rock
se rychle stává

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
hudebního průmyslu
marketingový zázrak.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Některé obchody s deskami v Kalifornii

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
zaznamenávají prodeje
až 10 % až 20 %

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
pro alba podle skupin
kteří vystupují na MTV.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Ale dobré video nevznikne
špatná písnička dobrá.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Může vzniknout dobré video
dobrá píseň skvělá,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
a to měl Billy.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Dělal skvělou hudbu

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
a jeho videa
jen je vzal ještě výš.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
A přehrávání!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Chtěl jsem získat filmové lidi

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
kteří už natočili filmy

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
takže jsi někoho měl
myšlení téměř širokoúhlé.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Dokonce hned od začátku
s "Dancing With Myself"

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Mám Tobe Hoopera,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
kdo to udělal
Texaský masakr motorovou pilou,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, který to udělal
Děti jsou v pořádku,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
a David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Všechno to byly představy.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Mohli bychom projektovat
jak jsme chtěli vypadat,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
a mít to pod kontrolou, opravdu.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Skvělá věc o
V tu chvíli New York City

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
že se zdálo všem
chodili do klubů.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Takže Billy, tím, že půjdeš ven
a být vidět,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
narazili jsme na tyto MTV VJ.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Viděli chvástání,
viděli charisma.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Billyho měli rádi.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Jsme tady s Billym Idolem.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Nemáš dnes večer narozeniny,
Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Oh, Kriste.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Tak nějak jsem si myslel, že ano.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
A právě v pravý čas,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
je to J.J. Jacksone
s dortem pro tebe,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
komplimenty MTV.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
kolik ti je dnes večer?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Byli
tak trochu mu fandit

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
protože měl
všechny ingredience

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
být masivní hvězdou.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Znám spoustu lidí,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
chtějí rock and roll
být mrtvý.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Ale, uh, rock je mrtvý.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Ať žije rock, víš.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Včera večer, malá tanečnice
přišel tančit k mým dveřím♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Včera v noci, andílku
přišel pumpovat... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Od té doby
rocková hymna "Rebel Yell"

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
zasáhl éter
koncem loňského podzimu,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
děti všude
seřadili se

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
sledovat Billyho Idola v akci.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Teď hrál
celostátně ve více městech.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV se začínala stávat
k dispozici ve více domácnostech.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ V půlnoční hodině ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Plakala,
"Víc, víc, víc" ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ S rebelským výkřikem ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Plakala,
"Víc, víc, víc" ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ "Víc, víc, víc" ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
Publikum bylo
začínám se oblékat jako Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
napodobování pěstí
a dělat všechny tyhle věci.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Mysleli jsme si, že je to skvělé.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...sedět a prosit ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Víš, vstávej
před 15 000 lidmi,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
a následně havárie

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
je prostě strašný.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Nevěděli jsme
jak se s tím vypořádat.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Tak jsme nasedli do autobusu

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
a víš,
pokračovat v párty,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
pití a cokoli jiného,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
a přihlásit se do hotelu,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
spát tři nebo čtyři hodiny
a pak cyklus pokračuje.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ V půlnoční hodině ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Plakala,
"Víc, víc, víc" ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ S rebelským výkřikem ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ "Víc, víc, víc" ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Pojďme si to poslechnout pro Billyho Idola!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
A Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Pěkně se spálíš.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Ale vždy jsem ustoupil
heroin

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
a pak pil na turné,
víš.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Jen jsem hodně pil.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Prostě jsem se cítil hrozně.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ No, je tu změna
v tempu ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ Fantazie a vkusu... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Myslíte si, že lidé očekávají
rockové hvězdy

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
být ještě pobuřující?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Jo, asi ano.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Jsem tu jen pro zábavu, opravdu.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Musím se bavit, víš?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Sotva jsme se viděli,
víš, tak jednou týdně

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
na chvíli
a pak dva měsíce volno.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
A pak měsíc spolu.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Takže to bylo velmi nevyrovnané,
náš vztah.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Zády k sobě... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Když máte takový
masové adorace,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
bylo by to velmi, velmi těžké
neměnit.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
Zpívejte to.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Tělo, tělo pro fantazii ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Jsou tam doslova ženy

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
házet sebou
před vámi.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Doslova se vrhají,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
ležet na zemi,
víš.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Tělo pro fantazii ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Samozřejmě nebyl věrný
ke mně.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Nebyl jsem věrný
i jemu.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Ale víš, vycházeli jsme spolu,
dostali jsme se.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Ona mi řekla,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
"Proč máš
být panem rokenrolem...“

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"...24 hodin denně?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
A je to trochu jako,
"Jo, ale to je ta práce."

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Víš: „Já vím
co říkáš, lásko,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
ale ta práce
má být Billy Idol."

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
Je to jako...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, jak se máš?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Dobře, opravdu.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
-Hm, Billy--
- Užijte si to.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Měl jsem hodně těžký sex
když jsem byl v Austrálii.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Co tě čeká dál?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Kam míří Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Uh, do banky.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Už jsem bez naděje ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Další špatná přestávka ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Mohlo by to způsobit pád ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Ta deska Rebel Yell,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
myslím,
přinesl čtyři zásahy.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
A nejen v Severní Americe.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Prorazil všude.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Vím, že z toho měl velkou radost

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
být úspěšný ve Velké Británii

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
protože si myslím
to byla jeho velká pointa.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
Chtěl dokázat
že byl platný

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
a autentický hudebník.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Oči bez tváře ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
jsi nervózní?
brát vážně?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
No, mám obavy,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
alespoň cítit, že ano,
že moje písničky jsou dobré

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
a jsou vzrušující.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
A proto bych chtěl být
brát vážně, ano.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Oči bez tváře ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Pro člověka, jako jsem já, skladatel,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
Billyho písně
jsou zajímavější

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
než jen typické
rock and rollové písně.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
Je to něco jako
předchůdce

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
do Nirvany.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Je tam dynamika.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
Je to úplně
jiný styl,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
ale Billyho písně by měly
úseky a mezihry,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
a jsem si jistý, že hodně
měl co do činění se Stevem...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...protože opravdu jsou
zajímavé kytarové party.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Velmi odlišné od mnoha
formulových písní

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
kde jsi jen, víš,
jako, mlátit přes píseň.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Oči bez tváře ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Nemám žádnou lidskou milost ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol byl...
Byl to náš Frank Sinatra.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Měl tak trochu všechno,
víš

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Oči bez tváře ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
očividně
je tam hodně stresu

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
který přichází s úspěchem.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Když jsem přišel do Ameriky,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
napsal mi táta.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Myslel si, že bere drogy
všechno to mělo co do činění se mnou

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
boj proti stresu.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Poslal mi tyto dopisy.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Nebo je poslal Brigid
mnohokrát.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Protože Brigid Watersová,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
pracovala pro Aucoin
a Chrysalis v jednom okamžiku.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
"Milá Brigid,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
to bylo
docela rok pro nás všechny,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
a bez tebe,
věci by byly

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
mnohem obtížnější.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy má právo
řídit svůj vlastní život

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
přesně jak si vybere.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Jeho peníze jsou jeho vlastní.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Může to utratit, ušetřit,
promarnit to,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
rozdat to,
dělat hloupé obchody,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
být příliš velkorysý.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Joan a já myslíme
musíme vydržet,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
se musí snažit chránit
jeho finance

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
a doufám, že to dovolí."

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Prosím, přivítejte Billyho Idola.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Ale můj táta prostě
nedovedl si představit, víš.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Rád tě vidím.
Pojďte sem, pane.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Protože jsem procházel
tento neznámý svět.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Nikam jsem nešel
kde vás učí

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
jak být v televizi.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
Všechno bylo prostě pryč
temeno hlavy.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
uh,
zajímáš se o filmy?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Vím, že bys chtěl být
ve filmu Star Trek.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Opravdu bych chtěl něco udělat
takhle nevkusný,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
ano, víš.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Nevadilo by mi být
v něčem takovém.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Chci říct, Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
požádal mě, abych byl
v tomto filmu skončil s názvem

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
Vesmírní upíři.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Uh-huh.
- To by bylo skvělé

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
být
v něčem takovém.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Jo. Jo.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Jsem si jistý-- myslel bych si
že máte

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
opravdu pěkná kariéra
před vámi.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Pokud chcete dělat filmy,
to je skvělé.

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Viděl jsem tam herce?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Ne, neudělal, ale neudělal

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
protože jsem se nedíval
za to.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
A v té době se divím

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
zda by byl
dostatečně disciplinovaný

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
být skutečným řádným
pracovní herec.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Jen před několika málo lety,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
vydání
album filmového soundtracku

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
byl přijat s lhostejností
nebo slyšitelné sténání.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Nyní nahrávací průmysl
zpívá jinou melodii

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
jako nejlépe vydělávající filmové muzikály
otáčejí alba

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
které se prodávají dlouho poté

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
konvenční
reklamní kampaň

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
protože film skončil.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
potkal Joela Silvera.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Myslím, že Joel Silver
právě udělal Streets of Fire

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
tak si myslel, že to dokáže
film Billyho Idola.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Streets of Fire je
příklad dobrého marketingu

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
nad špatnou tvorbou filmů.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
Se špatnými recenzemi
a negativní ústní podání,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Ulice ohně
měl zmizet

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
z divadel už dávno.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
Že ne
je dalším důkazem

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
že přežije každý nanuk

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
pokud je jeho hudba vystavena na MTV

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
a v seznamech skladeb rádia.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel a já jsme byli přátelští
v té době,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
a Joelova kariéra
právě začínal.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Stával se známým
ve všech studiích

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
a řekl, že bychom to měli udělat
film s Billym.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
Je na to ideální.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Tak jsme vyrazili do LA
mluvit o natáčení filmu,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
a při cestě letadlem
tam venku,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Četl jsem tuto knihu Nika Cohna,
Král Smrt.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
Postava je vlastně,

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
předvádí smrt
v televizi.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
Je to opravdu
alegorický příběh

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
jako Elvis,
ale je to zabiják.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Rokenrolový zabiják.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Kde by se to mohlo pokazit?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
pamatuj,
tohle je polovina 80. let.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Opravdu jsem nepřemýšlel
vůbec by to letělo

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
ale, uh, Joel Silver to miloval.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
Potenciál
v prodeji soundtracků

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
byl poprvé viděn
s Horečkou sobotní noci

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
na 15 milionů a pak Grease
na 11 milionech.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
Nik Cohn napsal
Horečka sobotní noci.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
To měl.
Když zmíníte jeho jméno,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
a jen zmínit
Horečka sobotní noci,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
to všechno měl
tak nějak za ním.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver má
naplánována řada schůzek

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
s vedoucími každého studia.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
A Billy přichází
v plném rozsahu Billyho regalia.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Sedíme tam s velkým chlapem
ve společnosti 20th Century Fox.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
A Billy je prostě,

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Jo,
je to alegorický příběh."

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
Je to stejný rap
cvičili jsme v letadle.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Když opouštíme 20. století,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
nabízejí
dohoda o vývoji.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
A jak jdeme
do našeho příštího setkání,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Myslím, že to bylo v Universalu,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
jsou na telefonu
když tam přijde Joel,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
říkat,
„Podívej, možná bychom mohli

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
udělat víc než
dohoda o vývoji."

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
O to víc jsme chodili
kolem těchto filmových společností,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
další místo, kam jsme se dostali,
už byla dohoda.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Jdeme dovnitř a uděláme
stejná přesná výška jako Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
a oni řeknou: „Ano.
Dáme vám deset milionů.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Právě tam.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
A něco vymyslíme

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
na soundtracku
s Chrysalis."

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Nikdy v životě jsem nehrál.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
Ale dostávám peníze
na film a tak.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Asi mám větší kontrolu

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
než má většina herců.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Což je směšné.
Směšné.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Přesto to mám.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Takže to vezmu.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Král Smrt
vzal Billyho do LA

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
protože já nevím
kolik měsíců.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Nemohl jsi ho dostat
na telefonu

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
a přesto tam bylo album
která měla být doručena

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
a byla velká očekávání
za tím.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Asi v polovině

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
snaží udělat
film King Death,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
začal kouřit crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Vzal myšlenku na film pryč
od Joela Silvera

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
a začal to zkoušet dělat
jako nezávislý film.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Takže v podstatě
nikdy se to nevyrobilo.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver řekl: „Nikdy nebudeš
znovu pracovat v tomto městě!"

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Přesně... přísahám.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Použil přesně takovou banalitu
Hollywoodská fráze

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
když celá věc
šel dolů.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Prostě Bill
tak nějak ztratil směr.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Víte, a není to žádné tajemství
že Bill měl rád párty.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
A, ehm...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
A víš, Billy a já
vždycky říkal,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
"Jo, ale jsme to my."
které se mají--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Nemůžeme být zodpovědní
pro manažera.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
víš? Jsme to my
které se předpokládají

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
být v prdeli."

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
já nevím
jestli je to něco o něm

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
posrat ten film
a nefunguje to,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
ale po tom,
Bill Aucoin zmizel

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
v podstatě z mého života.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Takže Billy nakonec
se vrátil do New Yorku,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
ale mohl jsem říct
že drogy měly opravdu...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
ztížilo to
aby fungoval.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Jo, dostával jsem
pěkně v prdeli.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
A dostávalo se to
zjevnější.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Poté jsem byl informován
jeho právníkem

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
že Freddy DeMann,
kdo byl Madonniným manažerem,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
měl převzít.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Byl jsem trochu zmatený

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
protože jsem byl víc
tehdejšího popového chlapa.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Zvládl jsem Michaela Jacksona,
Madonna.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
A já to vím, Billy
měl vážné problémy s drogami

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
a asi proto
Byl jsem povolán dovnitř.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Myslím, že drogy
opravdu dát tu věc

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
do směsi
že nepotřebuješ.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
Dělá to ze života peklo.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Víš, někdy Billy
stal by se démonem.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Jen by se rozbrečel
u kohokoli.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Proměnil se v...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...to, čemu jsme říkali Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Myslím, že to je to monstrum
v Krotitelích duchů.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Chce někdo
hrát Parcheesi?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
Je to nějaký druh démona.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Dobře, kdo přinesl psa?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
A nakonec by to udělal
sklouznout na zem

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
a skončí v rohu
a my bychom ho nechali.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
A pak by šel...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
"Zvedni mě."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Každému, kdo prošel kolem...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
"Ahoj! Zvedni mě."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Nikdo by ho nezvedl,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
protože jsme ho nechtěli
kolem nás.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Byl ve svém démonském režimu.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
Ve skutečnosti jsem Billyho chytil
hotel jednou se dvěma dívkami.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Zaklepal jsem na pokoj
a řekl: "Pokojová služba."

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Otevřel dveře a tam
dvě nahé dívky za ním.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Byl tak rozzuřený
že se nechal chytit.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Zabouchl mi dveře před obličejem,
zavolal na mě ochranku.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
Doprovázeli mě
ven z hotelu.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
A když jsem se vrátil
do našeho bytu,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan tam byl s chlapem
výměna zámků na mě.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Řekl jsem: „Počkej chvíli.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Já jsem ten, kdo ho chytil
se dvěma ptáky,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
ne, nechytil mě
se dvěma kluky,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
a ty měníš zámky
na mě?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Jak se opovažuješ!"

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Byl jsem tak rozzuřený.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
Nikdy jsem neviděl
něco špatně

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
v lezení celou noc
s lidmi.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Mohl jsem jen-- a poslouchat
na hudbu v tanečních klubech,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
rockové kluby.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uh... jdu na obrázky,
Mám sex s lidmi.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Nechápu, co je špatně
s tím, že je společenský člověk.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
A pak to nejhorší
to by se mohlo stát,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
jeho drogový dealer se pohnul
do vedlejšího bytu.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Takže ani neměl
jít kamkoli.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Jen by bouchal do zdi

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
a ten chlap právě vešel
a přinesl to.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Chci říct, víš,
mluvit o smrti.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Takže vařil kolu
v omáčkových pánvích.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
Explodovalo to
všude kolem.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Utrácel jmění

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
a vedení
jen mu dával peníze.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
A pomyslel jsem si: "Nikoho to nezajímá."

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Pomyslel jsem si: „To ne
bude líp.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Už musím jít."

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Dokud jsem ještě dost mladý.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Pamatuji si, jak jsem šel
do studia,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
a Billy,
nikdy by tam nebyl.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
A já to nacházel
stále obtížnější

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
abych ho chytil.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Někdy
Billy a já jsme se zbláznili.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Mám být producent
a muž, který to má na starosti

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
a nějak jsem klesl
cesta s ním trochu.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
A, uh, ztratil jsem otěže
párkrát.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Jednoho dne jsem šel dolů
pokusit se ho chytit.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
To je po několika týdnech
kde jsem ho neviděl,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
o něm neslyšel.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
A, um, měl jsem klíč
na jeho místo.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Takže si vzpomínám, že jsem šel
do jeho bytu.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Byl tam New York
jakési místní noviny

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
s názvem The Soho Weekly.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
A pamatuji si, že to tak bylo
vzadu se otevřelo

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
kde byl jako doprovod,
víš...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
a byl tam jeden velký telefon
číslo, které bylo velmi zřejmé,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
tak si pamatuji, že jsem volal
to číslo,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
byl to Parker Meridien,
což byl hotel v centru města.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Tak jsem řekl,
"Je tam William Broad?"

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
A to očividně bylo
jeho pravé jméno.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
A oni řekli: „Ano, pane.
Uvádíme vás správně."

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Pomyslel jsem si: „Dobře.
Vím, kde je."

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Co jsem se snažil udělat,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
Snažil jsem se
vysadit heroin.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
A bylo to jen když
Opravdu jsem se snažil vzdát heroinu

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
že jsem začal
kouřit praskat.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
A ano,
byla to noční můra, opravdu.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Bylo to hrozné

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
protože jsem viděl
a slyšet věci.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Jako lidé ve vedlejší místnosti
mluví o mně

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
nebo nade mnou.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Tak jsem vlastně zavolal
tento můj přítel,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
řekl: "Člověče, tam je všechno."
tyto hlasy vedle.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
Přišel bys?"

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
Otvírám mu dveře,
víš.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Šel: „Pojď, člověče.
Udělejme zasraný hit."

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
A šel jsem,
„Slyším všechny tyhle věci

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
a vidět všechny tyto věci."

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
A jak jsme si povídali,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
Nějak jsem šel...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
„Hej, člověče, vidíš to
stín pod dveřmi?"

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
A šel...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
"Jo, vidím to."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
"Sakra, někdo tu musí být."
stojí za dveřmi."

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Řekl: „To nemůže být
někdo tam."

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Tak jsem řekl: „Pojď.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Pojďme špičkou ke dveřím

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
a kurva to otevři."

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Tak jsme dostali
ke vchodovým dveřím a...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Otvírá dveře,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
a kurva mě tuhý
kdyby tam nebyl chlap

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
šest stop kurva vysoký
stojící s plnovousem

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
tak nějak to jde.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Víš co myslím?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
A šel jsem, práskl dveřmi
a šel jsem,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
"Sakra! Nikdy mi to neříkej."

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
není
kurva někoho tam venku

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
kurva poslouchat
na to, co děláme!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
To je vše! Dej mi ty věci!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
"Nepřestanu!"

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Takže další den,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Šel jsem nahoru do hotelu

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
a šel jsem nahoru do pokoje
a zaklepal jsem na dveře.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
A byl opravdu překvapen
aby mě viděl.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Vypadal jako chlap
který celé týdny nespal.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
He said, "Listen!"

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
A nechal mě poslouchat
ke zdi.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
A myslím
he was hearing things

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
and I remember thinking,
"Tenhle chlápek je mimo jeho rocker."

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Shortly after that,

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
přesvědčili jsme ho
že musel jít

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
do nemocnice Beth Israel.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
Byl to v podstatě detox.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
a v podstatě,
na tři nebo čtyři dny,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
jen spal.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Pamatuji si, jak jsem tam šel
každý den

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
jen abych ho zkontroloval.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Nikdy nebyl vzhůru
když jsem tam byl.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Ale dokud tam byl,
Cítil jsem se jako

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
alespoň nebyl
v jakýchkoli potížích.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
A pak si vzpomenu, že jsem šel
tam,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Myslím, že to bylo čtvrté
nebo pátý den,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
když jsem vystoupil z výtahu,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
jakmile se ty dveře otevřely,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
vešel přímo dovnitř.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Takže jsem nepoznal
kdo to byl.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Ale když se dveře zavřely
ve výtahu,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Uvědomil jsem si, že je to on.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Takže jsem měl trochu...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
v podstatě psychotický zlom.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
Dali mě do nemocnice.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Jednou, po několika dnech,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
začal jsi být normální,
právě jsi si řekl,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
„Jen jsem dělal
trochu moc."

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
A tak já...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
A šel jsem a běžel pro to.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Někdo v tom
nemocnice znala Billyho matku...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...a zavolal
do široké domácnosti,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
jeho rodiče v Londýně.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
To je opravdu místo, ehm,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
jeho rodiče chytili vítr
že měl potíže.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
A volal jeho táta
ve čtyři ráno,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
a řekl:
„Dnes odlétám.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
Uvidíme se
později večer."

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Táta přijel do New Yorku

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
v posledních fázích
alba Whiplash Smile.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
Vyšel z letadla
s velkou holí, víš.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
A já řekl: „Ahoj, tati.
Proč jsi to přinesl?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
řekl:
"Porazím tě tím."

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Protože tady byl,
víš...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...převzít velení nad vším.
Nevím.

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Potřeboval jsem, aby přišel, opravdu.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
A tak nějak, víš, možná
probuď mě trochu.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Protože jsem potřeboval někoho, kdo...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
aby ukázali, že jim na tom záleží, víš.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Více než jen o
jakou desku jsem vydával.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Ale je tu velká část mě
také s tím bojovat, víš.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
Moje část William Broad

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
asi chtěl, aby přišel.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
Billy Idol část mě

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
asi ho nechtěl
přijít.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Pan Široký byl
v New Yorku na tři týdny,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
a za ty tři týdny,
Billy se narovnal.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Myslím, že zatímco jeho otec
byl tady,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Myslím, že přestal

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
množství drog
dělal.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Neřeknu
že se úplně zastavil.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Myslím, že se snažil dát
dobrá fasáda na něm.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Myslím, že být v blízkosti jeho syna,
Pan Broad si začal uvědomovat

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
že se děly věci
že neměl tušení.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Můj táta opravdu je
důvod

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
Jsem v New Yorku
na prvním místě.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
Vlastně moje první vzpomínky
jsou opravdu z Ameriky.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Když jsem byl malé dítě,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
můj táta měl práci jako
vedoucí prodeje prádelny.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Obsluhovali hotely
a všechno.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
Byla to docela velká věc.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Tak jsme se přestěhovali
do Patchogue, Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Byl jsem malinký.
Byly mi tři nebo čtyři.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
Byl jsem tak malý
a vzpomínám si

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
být vyřazen, víš.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Protože Amerika je na vzestupu,
vše je v technické barvě.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Je to trochu jako Walt Disney,
víš.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Stejně jako auta s ploutvemi.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Viděl jsem mladého Elvise.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
Ukázali
jeho televizních vystoupení.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
A to bylo vše.
Řekl jsem: "Wow."

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Chci říct, šlo o to,
Narodil jsem se v roce 1955,

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
a Elvis opravdu udělal
jeho první nahrávka v roce '54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Takže nějak rosteš
s rokenrolem.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Další velká věc, která byla
děje v Americe

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
když jsem tam byl, byl Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Byl na stopě kampaně.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Moje matka ho následovala.
Moje máma a táta.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Šli jsme a stáli
na těchto křižovatkách

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
a on přišel
a vlastně nám zamával.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy ti to ukázal
muž s charismatem

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
mohl vládnout světu.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Když pan Široký
byl v New Yorku,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
přisedl si ke mně a řekl:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
"Brendan, už nejsi."
bude zapojen

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
ve vedení Billyho."

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
"Podle toho, co jsem pochopil...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
ty jsi jeho drogový dealer."

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
To bylo pro mě,
trochu zrada.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Jediné, co jsem kdy udělal, bylo pomoci mu
jakýmkoliv způsobem bych mohl.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
Nechtěli mě
zapojený kupředu.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Tak jsem dostal zaplaceno
trochu peněz

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
jít pryč,
a podepsal jsem tuto smlouvu

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
že bych nešel
do tisku

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
nebo, víte, vyprávějte příběhy.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
A dodnes jsem se držel
moje strana dohody.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
To je poprvé, co jsem
o tom něco mluvil

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
od roku 1986.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Můj táta věřil
každý byl drogový dealer.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Takže-- protože se zapojil
v mém podnikání

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
a všechno,
což bylo vlastně skvělé.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
To byla ta zábavná část,

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
protože je děsivý
všechny tyto

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
podnikatelů k smrti.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Jeho otec byl
velmi, velmi obtížný chlap.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
A to jsem si uvědomil
přispěl k Billymu...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
nestabilitu, řekněme.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Musel jsem to nějak položit
malá přestávka

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
na to, co jsem dělal,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
dost
tam, kde jsem přežíval.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
A pak pokračovat.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Víš, tak mi pomohl táta

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
a mohl jsem pokračovat,
víš.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Už je to dávno, co jsme
slyšel od tebe něco nového.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Proč to trvalo tak dlouho
aby Whiplash vyšel?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Myslím, že je rok 1986,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
co jsme měli,
30 let rokenrolu.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Myslím, že pokud chcete udělat
v dnešní době skvělé album,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
musíš si na to vzít čas.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Podle všeho jsi byl
na tiskové zprávy,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
mrtvý přes drogy
nebo umírat na AIDS.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Ano, je to tak. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Další rok riskantního sexu.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Na chvíli jsem zmizel

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
protože jsem chtěl udělat
dobré album.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
A ve Státech,
někdy si lidé myslí

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
to znamená, že jsi mrtvý.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Ale jsem velmi živá
a kopání.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Nové album Billyho Idola
Whiplash Smile je tady.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
A je horko.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Zapomněl jsem být milenec ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Smiluj se ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Zapomněl jsem být milenec ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
"Být milencem."
Tady je Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ No... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Když si uvědomím
že taky potřebuješ lásku ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Strávím svůj život
milovat se s tebou ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Zapomněl jsem být milenec ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
Whiplash Smile Tour
byl obrovský úspěch.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Hráli jsme na místech jako
fórum

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
a Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Ó!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Jo, musíš jít nahoru ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Flip flop fly ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Všechno šlo víc mega,
to se stalo.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Oh, jaký příběh
Sny o koupi ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Opravdu se to stalo.
Šlo to víc mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Byl jsem velmi kavalír
o užívání drog.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
A začal jsem si to uvědomovat
měnil mou osobnost,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
svým způsobem mě převrací.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
A možná zničení reputace.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
A ničit
mé osobní vztahy.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Chce to ale hodně...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
trochu nechat své skutečné
osobnost převzít zpět kontrolu.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Chce to mnohem víc
než si myslíte.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
To je ten průšvih.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
A tak jsem začal hledat
around New York and think,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
no, možná je čas
jít někam jinam.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
A možná trochu dávat
větší vzdálenost mezi

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
já a drogy.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
And you know, when you start
to think about it, you go,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
„Jo, když se přemístíme
do Los Angeles..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Víš, protože
spoustu lidí, které jsem znal,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
uklízel
and had moved to Los Angeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Hi, my name's Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
I used to play guitar with
a band called the Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
Můj dobrý přítel,
Sid Vicious, died from drugs.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Málem jsem zemřel na drogy.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Drogy sají.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
Byli všichni
jízdní cykly,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
víš,
žít za denního světla,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
jako jsme žili jako upír
existence v noci, víš.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Tak jsme se rozhodli přestěhovat
do Los Angeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
a pojďme mít dítě.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Cítit to! Cítit to!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Když jsme se přestěhovali
do Kalifornie, změnili jsme se.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Moje podnikání se změnilo.
Mám nového manažera.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimiriades,
který byl pro začátek Brit.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony měl obrovský účinek
na mé kariéře.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
A vlastně stále platí,
dodnes.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Chtěli jsme mít dítě,
tak jsem se uzdravil.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy se uzdravil.
Dostal trenéra.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Byl opravdu fit.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
A pak mi řekla:
"Jsem těhotná."

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
A to jsme chtěli,
tak to bylo perfektní.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
Byla jsem tak šťastná
když jsem byla těhotná,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
protože Billy se ke mně choval jako
absolutní princezna.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
A jediné, co jsem udělal, bylo jíst
a hledat dům ke koupi.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
Perfektní hnízdění,
víš.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Tak jsme našli
tento báječný dům.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
Bylo to uprostřed
z Hollywood Hills.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
A jak jsme procházeli
brány, šel jsem...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, to je ono.
Tohle je dům.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
To je to, co máme
hledali."

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
A je toho málo
chata přes most

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
z bazénu.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Tak jsme se nastěhovali

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
když byl Willemovi týden.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem se narodil v roce 88.
Takže to bylo vzrušující.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
Byla to příjemná stránka věci.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
Trochu to přineslo
normality do našich životů.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Když byl Willem malý,
byl tak skvělý táta.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Opravdu byl.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Pár skvělých fotek Billyho
jen se dívám na Willema.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Jako, mmm!
Víš, prostě-jen zbožňování.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
Mít dítě,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
je to jako změna
kompletní směr.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
Místo pouhého bytí
o sobě,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
víš, opravdu jsi to udělal
muset přemýšlet

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
jak je tvůj život ovlivňuje.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Bylo to skvělé,
ale nebylo to tak jednoduché

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
jak šel čas.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Protože jsem byl tak trochu
jeden týden být Willemovým otcem,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
a jeden týden být Billy Idol,
jestli víš co myslím.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hej, kamaráde!
Jsme tady v Tropicaně.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
Je to párty Billyho Idola
a bude to ohromující.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
Je to divoký muž,
a on je skutečný.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- Má styl.
- On je Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
Zůstával venku
čtyři dny v kuse.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
A jeho roadie, Art,
měl dům v údolí

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
které kdysi naplňoval
s fandy a drogami.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Jo!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy je jako stroj

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
protože bychom měli párty
celou noc, skoro každou noc.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
Součástí mé práce bylo nechat ho
párty blízko okraje

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
ale umět ho stáhnout zpět
a přivézt ho bezpečně domů,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
což jsem udělal.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Moje matka byla ve městě

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
a Billy řekl:
"Co dnes děláš?"

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Řekl jsem: „Vezmu
moje máma na oběd

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
jakmile se Willem probudí."

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Uložili jsme Willema do postýlky

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
a dali bychom
tam chůvička.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Takže věděl, že existuje
chůvička

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
sedí vedle mě,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
seděli jsme venku
u bazénu.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Tak říká: "Ach, myslím
Pojedu na kolo

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
pak s klukama.
nevadí ti to?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Řekl jsem: "Ne, samozřejmě, že ne."

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Tak řekl:
"Půjdu a zavolám Artovi."

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Jde tedy do domu
a... co ho posedlo?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Je tam osm telefonů
v domě

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
a on používá ten
v místnosti

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
s chůvičkou
a spící dítě.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Slyším celý rozhovor.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
"Jo, ahoj zlato. To je v pořádku."

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Jde na oběd
s její maminkou.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
Dobře, vyzvednu tě
1:30. Dobře, dobře, zlato."

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
A já jsem jako...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Vyjde tedy z domu
a šel jsem,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
"Takže jsi volal Art?"

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
A on řekl: "Ach, ano, ano."

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Tak jsem řekl,
"Ach, teď říkáš Artovi 'baby',

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
ty prolhaný svině!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Takže jsme se křičeli

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
a dostanu Willema ven
postýlku a on pláče.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Dávám ho do auta.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
A Billy přijde
a on říká, ehm,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
"Musím ti říct,
je to horší."

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
A já řekl: „Zhoršuje se to?
Jak se to může ještě zhoršit?"

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Jo, no, byl jsem, uh,
vidět jiné lidi.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Dětská chůvička
a to všechno.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Dal jsem jich pár
dívek dohromady

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
jako by to všechno byla jedna osoba,
víš.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
Nějak jsem šel ven
s touto dámou

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
na pár týdnů, víš,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
a opravdu otěhotněla.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
A pak, samozřejmě, ehm,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
Musel jsem to říct Perri
o tom nakonec.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Myslel jsem, prostě musím
pryč od něj.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Tak jsem dostal Willema a rozhodl jsem se
jet do New Yorku.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
tak samozřejmě
Přijdu to zjistit

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy a Art,
odjeli do Bangkoku.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Šel jsem, kdo to dělá?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
umění...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...myslím, že to byl jeho sen
jet do Thajska.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Nebrali jsme
drogy nebo cokoli.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Začali jsme
jen pití a tak,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
ale po týdnu
nebo tak toho,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
zeptali jsme se taxikáře
kdyby nám sehnal trochu koly.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Ale přinesl zpět
tato dlouhá, tenká lahvička

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
této bílé věci, která...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
které když-- Umění druh
koukal na mě trochu jako...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Bylo to tak silné. Bylo to jako
pravděpodobně China White.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Potřeboval jsi jen špendlík...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
a byl jsi jen
vysoký jako drak.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Vypadal jsem jako duch,
víš, jako bych byl zombie.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Měl jsem s námi nějaký film
zničil pásku, víš,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
protože to bylo příliš...
bylo to příliš-- příliš znepokojující.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Byli jsme při smyslech,
opravdu a...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
v jednu chvíli,
Ve výtahu jsem omdlel

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
s dveřmi výtahu
zavírá se na mě

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
a Mel Gibson tam byl
s rodinou na dovolené,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
zděšený.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Byl tak špatný,
Zavolal jsem doktorovi, aby přišel,

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
víš, protože
teď mám obavy.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Řekl jsem: „Můžeš mu dát
sedativum

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
takže se neprobudí?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
On říká: "Oh, není."
probudí se.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
Neprobudí se."

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Jistě jako hovno,
o deset minut později,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
dostali ho na nosítka
a v sanitce.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
Probouzí se
a začne vyskakovat,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
uvědomění si toho, co se děje.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Jakmile jsme začali brát
tento opravdu silný heroin,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
museli jsme se z toho dostat

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
než jsme mohli nastoupit
letadlo k návratu.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Víš, byl jsi tak nemocný

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
protože tyhle věci
byl tak silný.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
lékárny v Bangkoku
mít

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
všechny druhy pilulek, které můžeš--

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
tak jsme teprve dostávali
nahromaděný.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
v jednu chvíli
začal by pít

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
a otočil by se
do toho monstra...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
a začít bourat
hotelové pokoje.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Došlo to do bodu, kdy
Chtěl jsem, aby šel dolů.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
Byl
takový blázen.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
rozdrtil bych,
víte, Valiums a Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
a dal je do jeho nápoje
a dát mu to

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
abych mu pomohl vypadnout,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
ale nemohl jsem ho vyhodit.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Dali mi tunu
srážeče nebo tak něco,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
ale samozřejmě
netrvalo to dlouho.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
A bylo
tento velký velký protokol,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
tak jsem sebral
tento velký velký protokol

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
a prohodil to
skleněné okno.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
Ten chlap, druhý den,
vstoupil a odešel,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Volám policii,"
nebo cokoli jiného.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Řekli jsme: „To je v pořádku, zaplatíme
ať už to bylo cokoliv."

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Myslím, že to bylo 20 tisíc
nebo tak něco.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Tři hotely
ztroskotal. Tři z nich.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Řekli, že jdou
aby nás uvrhli do vězení.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Myslím, že účet byl
Škoda 75 000 dolarů.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Stříbrná podšívka byla
Heroin jsem dal za hlavu.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
Bylo to příliš hrozné.
Celý zážitek byl...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
Fakt mě to odradilo.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
To je pravděpodobně
zlomový bod...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
protože se mi to nelíbilo
kým jsem už byl.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
A to byla poslední kapka.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Od té doby jsem heroin nebral.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Vysazení heroinu
je jedním z nejvíce

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
nejstrašnější zážitky
ve světě.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Chlapec George to řekl správně
když řekl

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
je to jako by se tvoje kostra snažila
dostat se ze svého těla.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Neexistuje žádné rychlé řešení.
Je to tak dlouhá doba.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Počítáš dny,
sekundy, hodiny.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
I po šesti měsících,
pořád se cítíš mizerně.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Vrátil se.
Slyšel jsem, co se stalo.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Určitě měl
téměř devět životů.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
Je toho hodně OD,
ale vždy se vrátí.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Hej, Billy! Jo!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
Myslel jsem kopání
heroin by mě zachránil.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Billy!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Že tohle všechno bude jednodušší.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ No, au! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Houpejte kolébkou lásky ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Houpejte kolébkou lásky... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Nové album Billyho Idola,
Čarodějný život, se jmenuje příhodně.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Otřásl hitparádami

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
už skoro deset let,
samozřejmě.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Ale ironicky,
den, kdy dokončil album,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
byl téměř smrtelný
nehoda.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Měli jsme doslova akorát
zvládl to.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
A byli jsme ve studiu
ta noc začíná být směšná.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Víš, děláš naše
směšné věci z 80. let.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy nedostal žádné pásky,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
protože jsme odešli předtím
pásky byly připraveny.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Byli jsme prostě
dokončování směsí.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Vzlétl, šel domů,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
a na zpáteční cestě,
dostal, uh-- dostal ránu.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Zpěvák Billy Idol
byl vážně zraněn

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
při nehodě na motorce
v Los Angeles

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
včera brzy ráno

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
když řídil Harley

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
se srazil s jiným vozidlem.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Jeho zranění byla tak vážná,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
jeho lékaři si nebyli jisti
mohli mu zachránit nohu.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Takže dostáváme
do Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Narazím na JIP,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
a on tam leží
a vypadal strašně.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Chci říct, byl šedý,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
a jeho noha,
Nemohl jsem se na to ani podívat.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Vypadalo to, že je to podobné
pár kousků, víš.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
A, uh, držel jsem ho za ruku
a šel jsem,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
"Budeš v pořádku."
Budeš v pořádku."

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Opravdu, nevěděli
kdyby mohli zachránit nohu

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
asi deset dní.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
Přemýšleli
z amputace.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Měl docela velké bolesti,
dovedete si představit.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Kosti trčely ven
nohy, bylo to hrozné.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Byl jsem na morfiu
v nemocnici

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
a byl jsem na téhle krabičce bolesti.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
Víš...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
Nikdy bych to nevzal
můj prst pryč

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
tak to mělo výluku, že každý
12 minut jsem to dokázal,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
protože jinak
Byl bych...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
A dokonce i doktor bolesti
přišel ke mně a řekl:

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
"Pane Široký, ehm...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
lék proti bolesti,
jak ti to můžu dát?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Piješ to.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
je něco?
chceš mi to říct?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Ale on řekl: "Podívej,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
když přijde den a my řekneme
už to nepotřebuješ,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
dostaneš se z toho?"
A já řekl: "Ano, budu."

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
A tak, že...
to bylo tak nějak.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Přišla moje máma a táta
aby mi pomohl zotavit se.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
Přišel, když jsem byl
v nemocnici,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
a pak maminka zůstala
aby mi nějak pomohl.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Čtrnáct týdnů.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
A moje máma,
protože byla zdravotní sestra,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
bylo to fantastické.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Kdo je lepší než tvoje matka

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
v tak hrozném...
v tak hroznou dobu.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
A táta měl dost
být sám sebou,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
tak řekl,
"Pojď radši domů."

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
Správně!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
Ach jo!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Čtrnáct týdnů.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Ano.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Můžete vidět...
dnes to vypadá docela pěkně.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Kdysi to vypadalo...
tohle bylo celé fialové

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
a mělo to v sobě žíly.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Kdysi to vypadalo
vycházel mi mozek.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Ukážu vám co
vypadá to tak.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Pojďme se na to podívat.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Je to opravdu hrozné.
- Ooh!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
Na chvíli v nemocnici,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Mohl bych se na to podívat
a uvidíš moji kost.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Jo, ale pak to nebylo...
zlom se nezahojil.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Tak vzali nějaké-- dali
ocelová tyč do mé nohy

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
přímo skrz
střed kosti.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Jde o...
je to asi tak hustý.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Je docela hustý.
Je to opravdu úžasné.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Jsou opravdu...
před deseti lety,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
musel bych mít
usekla mi noha.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputovaný.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
Vždycky si myslím,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
no, nemělo by
všechno se to zhroutí?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
ani nevím co
další věc je.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Snažím se připravit

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
i pro neznámé,
víš.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
A vítězem je...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, "Cradle of Love."

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ No, au! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Houpejte kolébkou lásky... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Rocková hvězda Billy Idol
je na cestě návratu

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
po nehodě na motorce

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
která ho málem zabila
loni v únoru.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Jeho poslední snahou je
singl "Cradle of Love".

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll navždy!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
Jeho turné Charmed Life

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
vezme ho
do více než 50 měst v USA

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
a pomůže propagovat jeho nové
album se stejným názvem.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Absolvoval jsem největší turné
mého života s holí.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Snažíš se udržet
hybnost jde

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
takže věci zůstávají v pohybu,
víš.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
A musíš v tom pokračovat.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Chvíle předtím
dnes večer vyšel na pódium,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
bylo jasné, Billy se vrátil
a lepší než kdy jindy.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
A stejně jako název jeho alba,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
nyní vedl
okouzlený život.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy byl stále,
víš, mega, hlavní hvězda.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Málem přišel o nohu.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Takže to byl velký průšvih.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 chlape, ach jo ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Ale kde doopravdy
škytal Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
nebyl ve své hudební kariéře,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
bylo to v jeho filmové kariéře.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Protože Billy by to udělal
měl film ve filmu.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Tedy to nejhorší
o tom pro mě bylo

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
že mi to bránilo
od vlastně

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
plní svou původní roli
ve filmu,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
Film Olivera Stonea The Doors.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Takže mě to pěkně bolelo
o tom.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Olivere, řekni nám proč
obsadil jsi Billyho

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
v roli, která
hodíš ho dovnitř.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Protože je anarchistický.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
On je duch
rokenrolu.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Kdo je postava
že hraje?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Divoký muž.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Jo, ráno.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Nalij mi moji snídani, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Stone
chtěl, abych hrál

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
přítel Jima Morrisona.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Původně bych to udělal
část Michaela Madsena.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
... kurva se dvěma pěstmi
pijí chlapi

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
ve stejném filmu spolu.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Jo, člověče, budu režírovat
svinstvo z toho.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper to dokáže,
Zvládnu to.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Ale kvůli
nehoda motocyklu,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Nemohl jsem to udělat, takže, uh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Nakonec jsem hrál Cat,
roadie.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
A pak jsem udělal screen
test s Jimem Cameronem

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
pro Terminátora 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
A akce.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim chtěl, abych hrál
T-1000, skutečný záporák.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Kde je John Connor?
- Nevím.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Sakra.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
A šlo to opravdu dobře.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 životů.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Ale byl v tom háček
ve filmu, kde,

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
víš, T-1000
musí běžet.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
A on řekl: „Nemůžu
napálit to pomocí CGI.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Musíš umět běhat."
A já řekl: "No..."

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Jen jsem hrozně kulhal,
tak jsem to nedokázal.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Ale přál bych si, abych mohl
udělali to.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Bylo by to neuvěřitelné.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
A nikdy nevíš kam
to by vedlo.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
V té době byla Perri
snaží se být také herečkou,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
kterou byla.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Byla fakt dobrá,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
ale nikdy to úplně nezabralo.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
Opravdu ji to hodně naštvalo,
víš.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
A myslím, že ji to naštvalo
se mnou.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
Protože jsem pokračoval
s mojí rock and rollovou kariérou

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
a nebylo to tak docela
děje pro ni

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
stejným způsobem.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
Jako bychom jen tak nějak
se rozpadl, opravdu.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Takže chápu
proč jsme skončili,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
ale je to trochu škoda

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
protože jsme byli
takoví dobří přátelé

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
stejně jako být milenci.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Vždy jsme byli skvělí přátelé,
víš.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Myslím, že jsme měli být
spolu celý život.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Jsme pro sebe perfektní.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Byl láskou mého života.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Jakmile jsme se rozešli,
já a Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Nějak jsem nevěděl co
Chtěl jsem to udělat, víš.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Rychlosti zvuku.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Máme Patrika. Vezměte si jeden.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Barevný fix.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
Narodil jsem se v roce 84, že?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
A tak víte,
ty rané formativní roky,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol byl tak trochu
prostě všude.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Houpejte kolébkou lásky... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
živě si vzpomínám
„Rock the Cradle of Love“

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
být, jako, tato věc, že
byl u nás doma hodně.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
A samozřejmě "Bílá svatba"
a podobné věci.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Poslech zpět
k těm záznamům,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
něco tam bylo
která na nich vyčnívala.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
Tak nějak se stali podobnými
chapadla pro kulturu.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Kdybys měl popsat
co je rocková hvězda,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
je to Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Ale pak udělal Cyberpunk.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Přišlo mi to tak překvapivé
tímto zvláštním způsobem, víš.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Jako tahle malá hádanka.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
Po nehodě na motorce,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
ten chlap, když to viděl
stroj na mé noze, řekl,

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
"Ach, ty jsi kyberpunk."

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
A to je laskavé
donutilo mě jít, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk byl víc než a
výstřelek spisovatele sci-fi.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
Virtuální realita má klíč

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
k evoluci
lidské mysli.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
Byla to literatura
první skutečná odpověď

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
do informačního věku.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk bylo koncepční album

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
to vzalo hodně druhu
vliv od

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
román Williama Gibsona,
neuromancer,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
o ultimátní
high-tech dystopická budoucnost.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Tak nějak, víš,
váš Blade Runner,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
tvůj Ghost in the Shell,
to všechno.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Říkám tomuto albu
Cyberpunk, protože, uh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
zvládli jsme to připojením
společně s počítači.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Člověk a stroj.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Objevil lásku v
žluklé dny zmaru... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Udělal to opravdu odvážně
volba udělat koncepční album

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
to bylo trochu předvídavé

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
způsobem té technologie
měl ovlivnit hudbu

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
a svět a kultura
a všechno.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Rozprostírá se po celé zeměkouli
jako superdálnice.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
Říká se tomu internet.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk mě vzrušil
k této myšlence

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
o internetu,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
že přichází internet.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Ale normální veřejnost
vůbec o tom nevěděl.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Byli to jen určití lidé
věděl o tom.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
co tím myslíš?

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Píšeš na to jako na mail?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, můžeš to vysvětlit
co je to internet?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Říkal jsem: "Billy, kolik
lidé mají počítače?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Možná 2000 lidí?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
A on mi říkal,
"Umění,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
jednoho dne všichni
bude mít počítač."

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Říkám: „Jsi mimo
tvé mysli, kámo.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Jsi při smyslech."

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
A pak jsem začal
vědět o tomhle

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
něco typu udělej si sám
vstoupit do hudby.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
Byla to raná verze
z Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Pro Tools,
pro lidi, kteří nevědí,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
změnil způsob
že k tomu nahrávání dojde.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
Nejprve to udělalo vaše studio
moci být vaším domem.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
A to udělalo celý proces
mnohem rychleji.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
Záznam kutilů,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
jen se to zdálo
pro mě opravdu punk.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Zdálo se, že ano
oživení té mé stránky.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
A pak jsem mohl dělat
rekord doma.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
To byla také druhá věc.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Snažil jsem se uzdravit sám sebe
from the drug addiction.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
A udělali jsme celý záznam
without over-partying.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
víš,
the Charmed Life record

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
we'd made with strippers
dancing to the music

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
a, víte, dostat se vysoko
and fucked up.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
This record to me
was about self-healing.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Dobrý.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Well, the direction
tohoto alba je kyberprostor,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
cybernetic,
rock and roll taneční hudba.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
And I think you can tell
from this gear,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
I'm definitely creating
my own reality.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
For a few lucky fans,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
limitovaná edice Cyberpunk

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
bude propuštěn s
speciální počítačový disk.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Tohle je Billyho Idola
Cyberpunková disketa

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
a je to nastavené jako
časopis.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Jsou tři různé
sekce:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
koncept, texty písní,
a digi umění.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Jen se snažím
představit lidi

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
do této myšlenky, že

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
hudbu a počítač
všichni šli společně.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Při pohledu zpět na záznam,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
je to divoká sázka,
je to divoká volba.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Je to zajímavé, protože
Cítím se jako Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
je místo, kde vidíte umělce
to je za ikonou 80. let.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Ach, ano! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Jé! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Můžete rockovat
tato země, zlato ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Jé! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Jako šok pro systém ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Je to dobrý pocit, dobře, dobře ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Jako šok pro systém ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Je to dobrý pocit, dobře, dobře ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Jako šok pro systém ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Říkám ano, řekni to hlasitěji
Svět stále hoří♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Album se nepovedlo
velmi dobře.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Očividně neměl
hitový singl na něm.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Bylo příliš brzy,
bylo příliš brzy,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
lidé to nechápali.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
já současně
zcela pochopit

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
proč to nefungovalo,
ale také nedostávat

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
proč to nefungovalo.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Protože ve skutečnosti ne
to všechno jinak

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
než hodně hudby, která
pracoval v 90. letech.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Víš, nebylo to tak
bylo to strašně levé pole.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Bylo to, jako by svět
právě rozhodl

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
od něj to nechtěli.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Když jsi umělec,
dal jsi se tam.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Víš, tvoje hudba
je vás tolik

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
a kdo jsi, že?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
A pak mít miliony
lidí to odmítá,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
to je průšvih, člověče,
to je opravdu velký průšvih.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Byl jsem trochu zklamaný

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
které lidé nedostali
co jsem dělal.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
Ale víš,
Nějak to chápu.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Lidé, kteří jen kopali
"kolébka lásky"

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
nebo "Mony Mony", víte,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
prostě nejdou
abych to docela pochopil.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Kdybychom provedli následnou kontrolu
do kouzelného života

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
a ujistil se
byl na něm hitový singl

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
a večírek stejným způsobem
jako my,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
víš, jako
Pan Rock and Roll 24/7,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
já nevím.

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Asi bych tu nebyl.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Nakonec, po Cyberpunku,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
já a Steve Stevens,
začali jsme psát písničky

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
pro album Billyho Idola.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Udělali jsme dema
na pár let,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
ale to se tak úplně nestalo.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
A pak jsem byl
druh si užívat

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
být Willemovým otcem
do té doby.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
A řídit ho
do školy.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Tati?
- Ano?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Měl bys hrát,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
měl bys
dej to někam.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Dělat s ním fotbal.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Pak baseball
a tak.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
Do té doby, moje dcera
se vrátil do mého života.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Zpět během
ta věc s chůvičkou,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Byla to máma Bonnie
paní, která otěhotněla.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Když byla těhotná, její
matka odjela do Oklahomy.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Takže jsem Bonnie opravdu nepotkal
dokud nebyla

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
něco přes dva, víš.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie bydlela s
její matka na plný úvazek,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
tak jsem ji neviděl
stejně jako Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Ale to všechno mě bavilo.
Moc mě bavilo být tátou.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
vždycky jsem chtěl
kluk a holka,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
a prorazil jsem si cestu
na chlapce a dívku.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
Svým vlastním hloupým způsobem,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
dosáhl jsi
co jste se rozhodli udělat.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
A vlastně mám syna

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
že jsem si neuvědomil

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
koho, uh, jsem zplodil

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
na Rebel Yell Tour

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
aniž by to věděl.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Takže, uh... nějak jsem to vyřešil
toto také.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
- Podívej.
- To je želva!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Máme dvouletého
a nemluvně,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
a chtěli jsme to zkusit
přijít na to

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
celý náš rodokmen.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Takže jen můj manžel
překvapilo mě

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
23andMe--
s DNA, um, testem

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
jako vánoční dárek.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
S 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
můžete objevit
kde na světě

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
vaše DNA pochází.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Můžete se dokonce naučit jak
jste ve spojení s ostatními.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
A pak o pár týdnů později,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
Dostávám zpět výsledky
v aplikaci a otevřete ji.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
A já si říkám, kdo to je?
Tento Brant?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
A říká, víš,
jeho informace jsou takové,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
"New York, 1985,
hledám mého biologického otce."

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
A já si říkal, co?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
Volá mi sestra

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
a ona říká: "Ahoj, Willeme,
Udělal jsem 23andMe

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
a, uh, máme bratra."

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
vyrůstat,
Vlastně jsem si myslel

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
jiný muž
byl můj biologický otec.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Můj táta, Mark, vlastně já
nechal mu udělat test DNA

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
a, uh, neměli jsme
nějaké zápasy.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
A já si říkal, co to je
děje se tady? víš?

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Jako, tohle je trochu divné.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Takže jsem si řekl: "Mami,
je tu šance Marku

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
nemusí být
můj biologický otec?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
A ona jako: "No,
víš, je to docela šílené,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
ale zpět v den,
rozešli jsme se.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
A já vlastně, víš,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
strávil víkend s...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
s Billym Idolem."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Jednou jsem viděl Branta
s Bonnie a Willemem,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
všichni to mají stejně
svérázný smysl pro humor.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
A jakmile jsem to viděl,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Viděl jsem, že je to můj syn, opravdu.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
Dobře, jen vydrž.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Podívejme se na tento jazyk.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Teď to udělejte přímo.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Podívejme se na vaše ruce.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
Ach jo, to mají pravdu.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
To je šílené.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
Jak ho víc poznávám,
Víc ho poznávám

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
jako člověka, který miluje svou rodinu.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Určitě mi to ukázal
hodně lásky,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
tak jsem požehnán.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Takže teď mám
čtyři vnoučata,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
dva od Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
a dva od Branta.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
A tak nás to všechno táhne
hodně spolu.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Ano!
- Hurá!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
To je vše. Ano, dobře.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
- Pojď sem!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Je tu legrační věc.
Byli jsme v domě mé sestry

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
a on leží na této posteli,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
a moje dcera běží,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
skáče na tuto postel,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
a pak skočí
hned ustoupí a přistane

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
přímo na jeho soukromých plochách.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Páni!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
A v hlavě mám takové,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
„Moje dcera se právě rozdrtila
Billy Idol se zbláznil."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Oh!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Zasáhl jsi dědu blokem.
To není hezké.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
Byla to jen vtipná historka,
ale, uh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
miloval je.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Miloval mou ženu
a moje dcera,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
a je to dobrý člověk.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
On je spravedlivý
nejlepší dědeček,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
a moje děti ho milují
tolik.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Můj pop je legenda.
Je to diva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
Je to punkrockový bůh,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
a já ho miluji, víš?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Dobře, pojď.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
víš,
Opravdu jsem jen, uh, dělal

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
co jsem chtěl dělat,
a tím to začalo být

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
důležitější než
Billy Idol. Díky bohu.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Víc, víc, víc, víc ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Udělal to později v životě, uh,
ke konci svého života.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
Začal naslouchat
na některé starší věci.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Když onemocněl
z rakoviny,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
začal poslouchat
ke starší hudbě.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
A on mi řekl:
řekl, uh...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
"Naštval jsem tě, Wille..."

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
„...to mi bylo jedno
o vaší hudbě?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
Řekl jsem...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
„Tati, byl jsem blázen
myslet si, že to dokážu."

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Protože jsem viděl
v tu chvíli...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...to potřeboval.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Nepotřeboval, abych říkal:

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"Nerozuměl jsi,
ty hovno.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Podívej, kdo jsem.
Podívej, co jsem udělal.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Měl jsem tyto hitové desky.
Tobě je to jedno."

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
To nepotřeboval
právě v tu chvíli.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Co potřeboval, abych řekl
byla pravda,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
což je, byl jsem blázen
myslet si, že to zvládnu,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
protože jsem byl.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Byl jsem trochu blázen
myslet si, že to zvládnu.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Rozuměl jsem, opravdu,
že nechápali,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
protože jsem opravdu nevěděl
kdybych měl schopnosti.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Protože jsi musel být blázen.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
Bylo to dobré
že si vymysleli.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
Stali se
docela dobří přátelé.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Kompletní změna.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Víš, bylo to smutné,
ale jsme tam.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
To je život.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Můžu říct, že jsem nevěděl co
se mělo stát peklo

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
když jsem přišel do Ameriky.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
Hodně divných věcí
se mi stalo,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
ale samozřejmě,
byl to zážitek.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
A další věc byla,
přišel jsem sem,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Přišel jsem sem opravdu proto
Chtěl jsem dělat hudbu.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
Chtěl jsem pokračovat
být ve skupinách.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Chtěl jsem dál zpívat.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Jsem skladatel, víte.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
Je krásné být tady
v Mexiku.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Mám se fantasticky
kurva čas! Jo!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Děkuji, Londýne.
Děkuju. Jo!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Poslouchejte, ať jste odkudkoli
v tomto světě,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
chci ti poděkovat.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
chci ti poděkovat
za vytvoření mého života

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
tak zatraceně skvělé. Děkuju.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
Velká část života
je štěstí.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Ale ještě větší část je
co s tím štěstím uděláš.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
Většina lidí si asi myslí
Měl bych být mrtvý.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Miluji tě, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Takže žiju každý den
jako by to mohlo být moje poslední.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
To je pro tebe, tati!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Jo!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Pozdní noční rozhovory ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ S váháním minulého života ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Jednou, když jsem byl mladší♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Když jsem znal hlad ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ Jen jsem se nudil
s životem žít ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Všechno, co jsem věděl, bylo
snít do toho ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Naivní motivace ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Zvýšená očekávání ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Dveře byly otevřené, volaly ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Řekli, že jsem hloupý ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Musel jsem projít ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Nepřemýšlel jsem o ceně ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ S jiskrou v očích ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Snil jsem o tom ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ A rekordy se obracejí ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Stejně jako oni
když jsem byl mladý♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ A stále nevím ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Pokud jsem právě začal ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ A záznamy se točí ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Jako soundtrack
k mým hříchům♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Zlato, umírám, umírám,
umírat, umírat žít ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Tak do toho sním ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Ooh, ooh ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Sněte do toho ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Ooh, ooh ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Cítit to v mé duši ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Běhám tak dlouho ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Litování rychle plyne
Imaginární bouře ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Uchopení za větve
a snažím se vydržet ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Vzniklo tolik vzpomínek ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Kéž bych tam byl
pro ně všechny♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Jsem stále na začátku ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ I když mám pocit
je konec♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Žádám o šanci
znovu vidět východ slunce ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Protože umírám, umírám,
umírat, umírat žít ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ A rekordy se obracejí ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Stejně jako oni
když jsem byl mladý♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ A stále nevím ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Pokud jsem právě začal ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ A záznamy se točí ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Jako soundtrack
k mým hříchům♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Zlato, umírám, umírám,
umírat, umírat žít ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Tak do toho sním ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Nejprve přišlo štěstí,
pak tlak ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Horská dráha pro jednoho muže ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Po celém světě
jako fantomové ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Bylo mi to jedno
co by se stalo ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Vidíš, kopal jsem
u hvězd ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ S větrem na mých křídlech ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Dítě králi
Všechno, co jsem chtěl, bylo všechno ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Narozen v čase
to nebylo vyrobeno tak, aby vydrželo ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ V roce 1977 to šlo rychle ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny nám řekl, abychom vstali,
aby to nebylo na hovno ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ A pak "Kiss Me Deadly,"
a měli jsme trefu ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Včera v noci v Roxy,
milovali jsme se na podlaze ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Vystřelili jsme v koupelně ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ A řekl jsem, že jsme se nudili ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Pokud jste tu dnes večer ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ A tyhle zvuky slyšíš ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Nechci být hluboký ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Ale pokud jsem stále poblíž ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Ach, ano ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984 a "Rebel Yell"
měl slovo ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Všechno, co jsme řekli, bylo,
"víc, víc, víc" ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ No dotkla jsem se tě
s mým "Eyes Without A Face" ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Byl jsem "Horké ve městě" ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Ano, myslel jsem, že jsem eso ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Tehdy jsem nevěděl ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Když jsem byl
ve vašem předním pokoji♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ Na MTV, zlato,
Byl jsem vysoko jako měsíc ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Pokud jste tu dnes večer ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ A tyhle zvuky slyšíš ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Nechci být hluboký ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Ale pokud jsem stále poblíž ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Ooh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Zlatá léta ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Ooh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Zlatá léta ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Ooh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Zlatá léta ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Ooh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Zlatá léta ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Prodal jsem všechny své vinyly,
vyletělo mi to do ruky♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ A já myslel rokenrol
nemohl mi ublížit ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Teď válím jointa ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ A jsem oblečená v černém ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Pokud ztratíme hudbu, zlato,
nikdy se nemůžeme vrátit ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Ale pokud jste tu dnes večer ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ A tyhle zvuky slyšíš ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Nechci být hluboký ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Ale pokud jsem stále poblíž ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Stále jsme králové a královny
z podzemí ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy řekl:
"Bille, nebuď hluboký" ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ „Pokud jsi ještě král
z podzemí“ ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Pokud slyšíš můj hlas ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ A kopáte
tyhle rebelské zvuky ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Stále králové a královny
z podzemí ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Dnes večer tady,
Chci vykopat tyto zvuky ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Pořád jsem král
z podzemí ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Pokud slyšíš můj hlas ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Vykopejte tyto rebelské zvuky ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Stále králové a královny ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Z podzemí ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Ooh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Zlatá léta... ♪